1
00:02:21,542 --> 00:02:25,792
Als die Schule ihn um einen Aufsatz bat
wessen Erzähler wäre eine Sache,
2
00:02:26,542 --> 00:02:30,042
Nora entscheidet sich ohne zu zögern
das Haus seiner Familie.
3
00:02:34,375 --> 00:02:37,417
Sie erinnerte an den Bauch des Hauses
der gurgelte
4
00:02:37,542 --> 00:02:41,000
als sie die Treppe hinunterrannte
mit ihrer kleinen Schwester.
5
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
Das Haus, das sie beobachtete
6
00:02:44,083 --> 00:02:46,583
schleichen Sie sich durch das Loch im Zaun
7
00:02:46,958 --> 00:02:50,375
bevor wir auf der Straße ankommen,
wo das Haus sie aus den Augen verlor.
8
00:02:54,958 --> 00:02:59,208
Nora fragte sich, ob das Haus
Ich bevorzuge es, leer und leicht zu sein.
9
00:03:00,042 --> 00:03:01,833
oder schwer und bewohnt.
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
Wenn der Boden gern zertrampelt wird,
11
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
wenn die Wände kitzlig wären.
12
00:03:08,833 --> 00:03:10,417
Hat sie manchmal Schmerzen?
13
00:03:20,125 --> 00:03:21,667
Nora hat sich das sicherlich gesagt
14
00:03:22,042 --> 00:03:24,250
Das Haus war lieber voll.
15
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
Vor ihnen
16
00:03:29,875 --> 00:03:34,083
Generationen von Menschen und Tieren
waren innerhalb dieser Mauern aufeinander gefolgt.
17
00:03:36,208 --> 00:03:40,292
Sein Ururgroßvater
war tot im Zimmer
18
00:03:40,583 --> 00:03:42,292
wo seine Großmutter geboren wurde
19
00:03:42,458 --> 00:03:45,208
und wo seine Eltern jetzt schliefen.
20
00:03:51,583 --> 00:03:54,708
Das Haus war
wackelig wegen eines Risses
21
00:03:55,083 --> 00:03:58,333
erschien seit seiner Erbauung,
ein Jahrhundert früher.
22
00:03:59,750 --> 00:04:04,167
Nora hat geschrieben
dass das Haus sank, durchhängte,
23
00:04:05,417 --> 00:04:06,833
aber in Zeitlupe.
24
00:04:08,167 --> 00:04:09,667
Alle Jahre
25
00:04:10,042 --> 00:04:11,250
das seine Familie dort verbracht hatte
26
00:04:11,417 --> 00:04:13,625
waren nur eine kurze Sekunde
27
00:04:13,792 --> 00:04:15,667
im Ausmaß dieses langsamen Zusammenbruchs.
28
00:04:24,292 --> 00:04:27,542
Als sie ihr Redaktionsteam fand, war sie überrascht
29
00:04:27,875 --> 00:04:31,708
für die Wahl des Wortes „Lärm“
um die Argumente seiner Eltern zu beschreiben.
30
00:04:32,417 --> 00:04:34,542
Nun, wenn das Haus keinen Lärm mag,
31
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
Sie hasste Stille.
32
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
Nachdem sein Vater gegangen war,
Das Haus wurde heller.
33
00:04:47,667 --> 00:04:50,417
Das Haus hatte keine Resonanz mehr
Lärm von den Eltern.
34
00:04:51,333 --> 00:04:54,667
Aber sie hat es schon bereut
die anderen Geräusche des Vaters.
35
00:05:00,583 --> 00:05:03,125
Sein Lehrer liebte sein Schreiben
36
00:05:03,292 --> 00:05:04,958
sein Vater auch.
37
00:05:05,708 --> 00:05:07,125
Sie dachte darüber nach, es zu wählen
38
00:05:07,458 --> 00:05:10,167
für Ihre Aufnahmeprüfung
an der Schauspielschule.
39
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Aber rückblickend:
dem Text schien es ihm an Emotion zu mangeln.
40
00:05:14,042 --> 00:05:17,625
Sie hielt schließlich den Monolog
von Nina in Die Möwe.
41
00:05:17,792 --> 00:05:20,833
Ich bin eine Möwe. Nein. Nein.
Ich bin Schauspielerin.
42
00:05:26,500 --> 00:05:29,167
SENTIMENTELLER WERT
43
00:05:47,667 --> 00:05:48,833
Nora?
44
00:05:51,250 --> 00:05:54,208
- Nora? Wirst du es für mich öffnen?
- Ich werde es nicht schaffen.
45
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
- Nora, auf!
- Geben Sie mir eine Sekunde.
46
00:06:16,542 --> 00:06:18,208
Öffnen Sie bitte.
47
00:06:21,417 --> 00:06:22,458
Geht es dir gut ?
48
00:06:25,042 --> 00:06:28,417
Ich lese meinen Text noch einmal ruhig.
49
00:06:29,500 --> 00:06:30,625
Sie kennen Ihren Text.
50
00:06:34,167 --> 00:06:37,750
- Es ist nicht das erste Mal.
- Diesmal ist es nicht dasselbe.
51
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
Ich kann nicht. Ich werde es nicht schaffen.
52
00:06:41,125 --> 00:06:44,750
In Ordnung. Du musst atmen.
Sollen wir zusammen atmen?
53
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Schau mich an.
54
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Atmen.
55
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
Atme mit mir.
56
00:06:57,750 --> 00:06:59,542
Ich kann mit diesem Ding nicht.
57
00:06:59,708 --> 00:07:02,208
Ein Kostümbildner wird das für Sie erledigen, komm schon.
58
00:07:02,667 --> 00:07:03,833
Aufleuchten.
59
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
- Ich habe Durst, ich habe kein Wasser.
- Du wirst unten trinken.
60
00:07:09,833 --> 00:07:11,167
Das ist inakzeptabel.
61
00:07:11,500 --> 00:07:12,625
Wir sind fünf Minuten zu spät.
62
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Mach dir keine Sorge.
63
00:07:14,750 --> 00:07:16,583
Bring sie auf die Bühne und alles wird gut.
64
00:07:32,125 --> 00:07:32,958
Es löst sich.
65
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
Nein, es ist okay.
66
00:08:04,208 --> 00:08:05,708
Sag mir, könntest du...
67
00:08:05,875 --> 00:08:08,500
Ich brauche etwas, kommst du?
68
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
JETZT ?
69
00:08:18,083 --> 00:08:18,875
Ich habe Lampenfieber.
70
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Ich brauche... ich brauche...
71
00:08:21,750 --> 00:08:24,375
Ich brauche etwas.
72
00:08:27,958 --> 00:08:30,042
- Wir haben keine Zeit.
- Aber ja.
73
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Stoppen.
- Wir haben Zeit.
74
00:08:32,957 --> 00:08:35,250
- Du bist wirklich...
- Dann schlag mich.
75
00:08:36,167 --> 00:08:39,042
- A little slap to boost me.
- Nein.
76
00:08:39,207 --> 00:08:41,500
I won't be able to go on stage.
77
00:08:45,208 --> 00:08:46,125
Wie geht es dir ?
78
00:08:46,667 --> 00:08:47,958
Du verpisst dich!
79
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
- Stoppen!
- Ich ersticke!
80
00:09:17,875 --> 00:09:19,500
Tu das nicht!
81
00:09:20,625 --> 00:09:21,792
Hilf mir!
82
00:09:23,417 --> 00:09:25,208
You're going to tear it up!
83
00:09:27,083 --> 00:09:28,125
Warten!
84
00:10:02,708 --> 00:10:03,625
Yngvar?
85
00:10:04,583 --> 00:10:05,417
Zwanzig Sekunden.
86
00:10:13,458 --> 00:10:14,250
Bereit?
87
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
Wir sind bereit.
88
00:10:30,333 --> 00:10:31,125
Ja.
89
00:11:35,583 --> 00:11:36,417
Hören!
90
00:11:40,083 --> 00:11:42,667
Du hast versprochen, mich zu retten.
91
00:11:42,833 --> 00:11:45,583
Aber du hast mich auf den Scheiterhaufen geschickt!
92
00:12:01,500 --> 00:12:05,083
Ich habe Ihre Kinder in meinem Haus willkommen geheißen.
93
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Despite this, you testified against me!
94
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Wir hätten einen Caterer engagieren sollen.
95
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
- Es ist zu viel Stress.
- Stoppen.
96
00:13:15,375 --> 00:13:17,167
Es ist nichts, es ist okay.
97
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
- Mama, kann ich etwas Kuchen haben?
- Falls Sie es wollen.
98
00:13:23,542 --> 00:13:25,958
Ich habe ihm einfach nein gesagt.
99
00:13:26,292 --> 00:13:27,875
Er hat sich schon vollgestopft.
100
00:13:28,250 --> 00:13:29,833
Bitte ?
101
00:13:30,750 --> 00:13:31,833
Zuerst etwas Gesundes.
102
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
Was für eine schöne Rede, die du gehalten hast!
103
00:13:35,000 --> 00:13:37,125
Ich habe für uns beide gesprochen.
104
00:13:37,667 --> 00:13:41,583
Deine Mutter war so stolz auf dich,
Sie hat ununterbrochen über dich geredet.
105
00:13:44,958 --> 00:13:46,208
Meine liebe Sissel...
106
00:13:46,375 --> 00:13:49,583
Sie hat mich oft mitgenommen
im Nationaltheater.
107
00:14:51,500 --> 00:14:55,167
Hier hat die Großmutter empfangen
seine Patienten vor seiner Krankheit.
108
00:14:56,750 --> 00:15:00,875
Sie sprach mit ihnen, um ihnen zu helfen.
Nun, sie waren es, die stattdessen sprachen.
109
00:15:01,083 --> 00:15:03,958
Sie erzählten ihre Geheimnisse.
110
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
Und ich, als ich klein war,
Ich habe ihnen zugehört,
111
00:15:14,792 --> 00:15:16,500
durch den Ofen.
112
00:15:19,000 --> 00:15:20,042
Hatten Sie das Recht?
113
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Nein, aber das wusste niemand.
114
00:15:24,458 --> 00:15:27,167
Mittlerweile ist es veraltet...
115
00:15:27,500 --> 00:15:29,667
Wir wissen nicht mehr, ob wir präsentieren sollen
116
00:15:30,042 --> 00:15:32,292
Beileid oder Glückwünsche.
117
00:15:32,458 --> 00:15:35,833
Wir blieben in gutem Einvernehmen.
118
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Was ist das?
119
00:15:39,750 --> 00:15:40,875
Nichts.
120
00:15:46,875 --> 00:15:48,292
Papa ist hier.
121
00:15:49,292 --> 00:15:50,833
- Wussten Sie das?
- Nein.
122
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
Aber ich habe ihn eingeladen.
123
00:15:58,667 --> 00:15:59,750
Hallo, Papa.
124
00:16:01,292 --> 00:16:03,500
Hier sind Sie ja! Verzeihung.
125
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
Hallo, meine Lieben.
126
00:16:11,750 --> 00:16:14,083
- Hast du Erik gesehen?
- Nein, ist er da?
127
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
Du bist nicht in die Kirche gekommen.
128
00:16:16,500 --> 00:16:18,417
Ich hatte nicht den Mut.
129
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
Und warum die Kirche?
Hatte sie eine mystische Krise?
130
00:16:22,375 --> 00:16:23,500
Nein.
131
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Es ist schöner.
132
00:16:25,792 --> 00:16:26,875
Es ist wirklich...
133
00:16:27,708 --> 00:16:28,542
Es ist wirklich traurig.
134
00:16:30,667 --> 00:16:33,625
Sie war eine wundervolle Mutter.
Sie war so schön...
135
00:16:34,458 --> 00:16:35,375
Schön?
136
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
So schön wie du.
137
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Und es war auch ein Kopf!
138
00:16:40,042 --> 00:16:41,375
Sie hatte immer Recht.
139
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Sag Hallo zu Opa.
140
00:16:46,792 --> 00:16:48,333
Hallo, Mann!
141
00:16:49,458 --> 00:16:50,583
Guten Morgen.
142
00:16:53,875 --> 00:16:54,958
Guten Morgen.
143
00:16:55,750 --> 00:16:56,542
Es ist gerade.
144
00:16:57,042 --> 00:16:59,083
Ich erkenne Evan natürlich.
145
00:17:00,542 --> 00:17:02,042
Wir sind alte Freunde.
146
00:17:02,500 --> 00:17:04,958
Wie bist du gewachsen!
147
00:17:06,375 --> 00:17:08,791
- Bist du der Größte in deiner Klasse?
- Das glaube ich nicht.
148
00:17:09,000 --> 00:17:10,333
Meinst du nicht auch?
149
00:17:10,833 --> 00:17:12,541
Bist du ein echter Terror?
150
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
NEIN ?
151
00:17:42,042 --> 00:17:42,833
Halten.
152
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
Ich habe gerade an dich gedacht.
153
00:17:55,583 --> 00:17:56,625
Es ist was?
154
00:17:56,792 --> 00:17:57,958
Meine Lautsprecher.
155
00:18:01,042 --> 00:18:02,500
Geht es dir gut ?
156
00:18:03,292 --> 00:18:05,375
Ja, warum?
157
00:18:05,500 --> 00:18:08,083
Ich würde dich gerne sehen, bevor ich gehe.
158
00:18:09,375 --> 00:18:11,083
Ich muss dir etwas sagen.
159
00:18:12,292 --> 00:18:13,667
Kannst du es jetzt nicht sagen?
160
00:18:14,542 --> 00:18:15,875
Nicht hier.
161
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
Es ist Zeit für dich und mich, zu reden.
162
00:18:19,792 --> 00:18:20,875
Meinst du nicht auch?
163
00:18:25,750 --> 00:18:28,375
Fredrik wird sie mir in seinem Toyota zurückbringen.
164
00:18:36,625 --> 00:18:38,292
Es ist okay, danke.
165
00:18:43,625 --> 00:18:46,333
Ich hoffe, er stellt sich nicht vor...
166
00:18:48,042 --> 00:18:50,542
dass ich jetzt einen Papa brauche.
167
00:18:52,167 --> 00:18:53,083
Um mich zu trösten.
168
00:18:55,333 --> 00:18:57,125
Zumindest versucht er es.
169
00:18:58,875 --> 00:19:00,792
Auch für ihn ist es nicht einfach.
170
00:19:02,542 --> 00:19:05,458
Du wirst ihn fragen
was er mit dem Haus vorhat.
171
00:19:05,583 --> 00:19:06,833
Wie so ?
172
00:19:07,042 --> 00:19:08,125
Sie gehört ihm.
173
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Ah gut?
174
00:19:13,125 --> 00:19:16,583
Er ließ sie bei Mama,
aber sie haben nie etwas unterschrieben.
175
00:19:20,042 --> 00:19:23,708
Ich gebe zu, dass wir,
Wir haben ein wenig mit diesem Geld gerechnet.
176
00:19:26,958 --> 00:19:28,542
Du musst einfach mit ihm darüber reden.
177
00:19:29,833 --> 00:19:31,583
Du wagst es nie, ihn zu verärgern.
178
00:19:33,042 --> 00:19:35,667
Glaubst du das? In Ordnung.
179
00:19:36,042 --> 00:19:37,000
Niemals.
180
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
- Natürlich ist es das.
- Nein.
181
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
Du strahlst.
182
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Was nimmst du?
183
00:20:07,000 --> 00:20:08,333
Ein Kaffee wäre in Ordnung.
184
00:20:08,625 --> 00:20:10,292
- Sonst nichts?
- Nein.
185
00:20:11,250 --> 00:20:13,375
Ein Kaffee für diese hübsche junge Frau.
186
00:20:13,500 --> 00:20:15,292
- Kaffee?
- Bitte.
187
00:20:15,458 --> 00:20:18,292
Und du, ist alles in Ordnung? Das ist gut ?
188
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Von Ihnen bedient, ist alles gut.
189
00:20:25,375 --> 00:20:26,500
Sie nimmt uns für ein Paar.
190
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Ich mache mir Sorgen um dich.
191
00:20:35,458 --> 00:20:36,250
Und dir, wie geht es dir?
192
00:20:36,708 --> 00:20:39,333
Sehr gut, es bewegt sich einiges.
193
00:20:40,792 --> 00:20:44,875
Dir ist bewusst,
für meine Retrospektive in Frankreich?
194
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Nein, woher soll ich das wissen?
195
00:20:48,125 --> 00:20:50,208
Vor allem aber werde ich einen Film drehen.
196
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
Du bleibst dran.
197
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
Das ist mein Best-Case-Szenario.
198
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
Michael sagt dasselbe.
199
00:20:59,750 --> 00:21:02,000
Michael produziert immer noch?
200
00:21:02,167 --> 00:21:04,375
Er sagt, ich komme wieder in die Mode.
201
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
Mein Dokumentarfilm wird vorgestellt
fast überall.
202
00:21:07,417 --> 00:21:08,958
Ich bin in Fahrt.
203
00:21:16,667 --> 00:21:19,042
Wolltest du mit mir über etwas reden?
204
00:21:20,708 --> 00:21:21,667
Ja.
205
00:21:28,958 --> 00:21:30,583
Mein Film erzählt die Geschichte...
206
00:21:32,542 --> 00:21:34,750
einer jungen Frau, einer jungen Mutter, die...
207
00:21:39,542 --> 00:21:41,542
Ich möchte, dass du die Hauptrolle spielst.
208
00:21:49,958 --> 00:21:51,500
Ich habe es für dich geschrieben.
209
00:21:54,250 --> 00:21:56,208
Du bist der Einzige, der es spielen kann.
210
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
DANKE.
211
00:22:11,583 --> 00:22:13,833
Aber du hast mich noch nie spielen sehen.
212
00:22:14,708 --> 00:22:17,625
Aber ja, mehrmals.
Ich habe dich in Medea gesehen.
213
00:22:18,167 --> 00:22:20,375
Du bist in der Pause gegangen.
214
00:22:20,500 --> 00:22:21,792
Ich mag kein Theater.
215
00:22:22,167 --> 00:22:24,167
Und die Sets waren schrecklich.
216
00:22:24,333 --> 00:22:25,875
Aber du warst gut.
217
00:22:27,542 --> 00:22:30,792
In zwei Minuten,
Ich weiß, was ein Schauspieler wert ist.
218
00:22:31,750 --> 00:22:35,292
Diese Rolle würde Ihnen gut tun
auf allen Ebenen.
219
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
Das würde eher zu dir passen
220
00:22:38,458 --> 00:22:42,375
dass diese staubigen Räume
für ein Rentnerpublikum veranstaltet.
221
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Es ist eine echte Kinorolle.
222
00:22:46,625 --> 00:22:50,375
Dank mir,
Vielleicht finden Sie sogar etwas Geld.
223
00:22:50,500 --> 00:22:52,292
Meine Serie ist sehr gut gelaufen.
224
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Ja, es kann helfen.
225
00:22:56,500 --> 00:22:57,625
Ich habe mit Michael gesprochen.
226
00:22:58,125 --> 00:23:00,958
Er ist überzeugt
dass wir die Finanzierung finden.
227
00:23:01,333 --> 00:23:02,958
Wir filmen zu Hause.
228
00:23:04,250 --> 00:23:05,208
In unserem Haus?
229
00:23:05,500 --> 00:23:07,792
Ja, es wird perfekt sein.
230
00:23:17,125 --> 00:23:18,792
Verlassen Sie sich nicht auf mich.
231
00:23:20,958 --> 00:23:23,208
Ihre Serie kommt auch ohne Sie aus.
232
00:23:23,708 --> 00:23:25,417
Die Dreharbeiten sind beendet.
233
00:23:26,042 --> 00:23:27,958
Du bist besser als all das.
234
00:23:29,042 --> 00:23:30,125
Hast du sie gesehen?
235
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Natürlich.
236
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
Und was denkst du?
237
00:23:33,875 --> 00:23:35,625
Es spielt keine Rolle.
238
00:23:36,583 --> 00:23:39,583
Ich möchte es wirklich wissen
was du darüber denkst.
239
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Es ist nicht mein Ding,
es ist nicht visuell genug.
240
00:23:45,292 --> 00:23:48,625
Wir können weder dein Gesicht noch deinen Blick sehen.
241
00:23:49,833 --> 00:23:52,292
Aber es ist uns egal,
weil das Publikum es liebt.
242
00:23:53,750 --> 00:23:57,333
Was mich interessiert,
Das ist es, was Sie darüber denken.
243
00:23:59,750 --> 00:24:02,292
Du bist es nicht,
das Problem da.
244
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Ich, die Rolle, die ich dir anbiete
245
00:24:05,250 --> 00:24:06,875
würde dir den Durchbruch ermöglichen.
246
00:24:08,708 --> 00:24:10,958
Wir werden nicht zusammenarbeiten, Dad.
247
00:24:12,208 --> 00:24:13,667
Wir können schon jetzt nicht miteinander reden.
248
00:24:14,333 --> 00:24:16,417
Lies es wenigstens, dann rufe ich dich an.
249
00:24:16,708 --> 00:24:18,167
Hör auf, mich anzurufen!
250
00:24:18,583 --> 00:24:20,292
Es ist klar, dass du betrunken bist.
251
00:24:20,583 --> 00:24:21,417
Ich mache mir Sorgen.
252
00:24:21,667 --> 00:24:23,750
Ich verbiete dir, dir Sorgen um mich zu machen.
253
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
Lies es wenigstens!
254
00:24:26,458 --> 00:24:27,500
Wofür?
255
00:24:27,958 --> 00:24:30,000
Es wird sowieso scheitern.
256
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Bleiben Sie sitzen.
257
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
Bewegen Sie sich vor allem nicht.
258
00:27:33,958 --> 00:27:36,667
Ich war während des Films neben dir,
259
00:27:36,833 --> 00:27:39,042
Und als ich dich ansah, bemerkte ich,
260
00:27:39,375 --> 00:27:42,083
dass du sehr, sehr bewegt warst.
261
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Ja.
262
00:27:47,500 --> 00:27:49,625
Verzeihen Sie mir.
263
00:27:51,083 --> 00:27:54,875
Es ist zwanzig Jahre her
dass ich es nicht gesehen hatte.
264
00:27:55,417 --> 00:27:58,417
Und ich habe sehr lebhafte Erinnerungen,
sehr präzise,
265
00:27:58,542 --> 00:28:01,083
von damals...
266
00:28:02,042 --> 00:28:03,750
Filmen,
267
00:28:04,542 --> 00:28:05,792
des Teams.
268
00:28:06,000 --> 00:28:08,375
Ich mache Filme mit meinen Freunden.
269
00:28:11,125 --> 00:28:13,042
Wir sind eine Familie.
270
00:28:14,750 --> 00:28:18,250
Dies gilt umso mehr
für diesen Film, denke ich?
271
00:28:18,750 --> 00:28:21,167
Sprichst du von meiner Tochter Agnes?
272
00:28:22,583 --> 00:28:24,500
Sie spielt Anna.
273
00:28:29,500 --> 00:28:32,042
Ich habe noch eine letzte Frage
274
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
und ich bin nicht der Einzige, der diese Frage stellt.
275
00:28:34,750 --> 00:28:38,417
Sie haben keine Filme mehr gemacht
seit L’Idylle,
276
00:28:38,542 --> 00:28:39,958
vor fünfzehn Jahren.
277
00:28:40,583 --> 00:28:44,167
Wird es einen weiteren Gustav-Borg-Film geben?
278
00:28:46,000 --> 00:28:47,708
Ich hoffe es!
279
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
Das hoffe ich auch. Vielen Dank, Herr Borg.
280
00:29:21,333 --> 00:29:22,167
Gustav!
281
00:29:24,833 --> 00:29:26,958
Verzeihung.
Wissen Sie, Rachel Kemp...
282
00:29:27,292 --> 00:29:30,333
Sie liebte Ihren Film
und sie würde gerne mit dir zu Abend essen.
283
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Sie ist im Excelsior.
284
00:29:32,875 --> 00:29:34,042
Wissen Sie?
285
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
Es ist das Fest, das einlädt,
es versteht sich von selbst.
286
00:29:55,833 --> 00:29:57,042
Es ist eine private Party.
287
00:29:57,375 --> 00:29:58,708
Gustav Borg!
288
00:30:02,000 --> 00:30:03,292
Danke fürs Kommen!
289
00:30:03,583 --> 00:30:05,167
Ich werde einen Stuhl finden.
290
00:30:06,167 --> 00:30:07,667
- Hier.
- DANKE.
291
00:30:10,000 --> 00:30:11,208
Ich war beeindruckt
292
00:30:11,500 --> 00:30:12,542
durch deinen Film.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Ein wahres Meisterwerk.
294
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
Sehr schöner Film.
295
00:30:17,583 --> 00:30:18,542
DANKE.
296
00:30:18,875 --> 00:30:20,458
- Außergewöhnlich.
- Wunderschön.
297
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
Und Ihre Projektion?
298
00:30:23,042 --> 00:30:24,333
Es ist gut gelaufen.
299
00:30:24,625 --> 00:30:25,500
Ein echter Triumph.
300
00:30:25,958 --> 00:30:28,208
Das Publikum liebte den Film,
liebte Rachel.
301
00:30:28,500 --> 00:30:30,708
Es erscheint zu Beginn des Schuljahres, verpassen Sie es nicht.
302
00:30:41,042 --> 00:30:42,417
- Wie mache ich das?
- Senken Sie es ab.
303
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
Ich träume davon, Filme zu machen
wie deins.
304
00:31:17,958 --> 00:31:20,292
Ich habe es heute verstanden.
305
00:31:23,958 --> 00:31:26,792
So einen Film hatte ich noch nie gesehen.
306
00:31:30,000 --> 00:31:31,167
Er wirklich...
307
00:31:32,542 --> 00:31:33,583
wirklich...
308
00:31:34,958 --> 00:31:36,083
bewegt.
309
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
DANKE.
310
00:31:53,167 --> 00:31:56,083
Es ist schon eine Weile her
dass ich eine Pause machen möchte.
311
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
Aber ich werde mit den Projekten weitermachen...
312
00:32:03,292 --> 00:32:05,250
Die Rollen sind nicht schlecht,
313
00:32:06,708 --> 00:32:08,667
aber ich erkenne mich darin nicht wieder.
314
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
Also lehne sie ab!
315
00:32:12,583 --> 00:32:15,708
Sam würde ausflippen,
wenn ich alles aufgeben würde.
316
00:32:16,417 --> 00:32:18,292
Und das wäre verständlich.
317
00:32:19,583 --> 00:32:21,625
Sam, fick ihn!
318
00:32:21,792 --> 00:32:23,542
Es ist dein Leben.
319
00:32:26,875 --> 00:32:28,125
Und du ?
320
00:32:29,792 --> 00:32:31,292
Haben Sie ein laufendes Projekt?
321
00:32:32,208 --> 00:32:34,042
Nein, das dachte ich mir, aber...
322
00:32:34,792 --> 00:32:36,250
Keine Finanzierung?
323
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
So etwas in der Art.
324
00:33:19,167 --> 00:33:21,125
Er bringt Sie zurück zum Hotel.
325
00:33:22,000 --> 00:33:23,083
DANKE.
326
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
- Mir hat dieses Treffen gefallen.
- Ich auch.
327
00:33:32,708 --> 00:33:34,083
Rachael!
328
00:33:35,542 --> 00:33:36,583
Herr !
329
00:33:37,542 --> 00:33:39,292
Rachel, dein Handy!
330
00:34:23,750 --> 00:34:25,417
Hättest du nicht dorthin gehen sollen?
331
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Wirfst du mich raus?
332
00:34:28,042 --> 00:34:30,167
Bevor Sie in den Modus wechseln...
333
00:34:30,958 --> 00:34:33,042
kuschelig und zart.
334
00:34:33,583 --> 00:34:35,167
Magst du keine Umarmungen?
335
00:34:35,583 --> 00:34:38,333
Aber ja, ich mag Kuscheln.
336
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Es macht dir Angst,
337
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Privatsphäre?
338
00:34:44,750 --> 00:34:46,667
Für Sie scheint es nicht einfach zu sein.
339
00:34:46,833 --> 00:34:48,125
Nein, tatsächlich.
340
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Es passt sehr gut zu mir, dass du verheiratet bist.
341
00:34:51,667 --> 00:34:55,833
So muss ich keine Verantwortung übernehmen
dafür, dass ich ein echter Spinner bin.
342
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Geradezu? Du bist hart zu dir selbst.
343
00:34:58,833 --> 00:35:00,875
Wie verrückt?
344
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
Auf einer Skala von 1 bis 100?
345
00:35:06,500 --> 00:35:07,583
80.
346
00:35:09,292 --> 00:35:12,500
- 80.
- Es sind noch 20 Prozent übrig...
347
00:35:13,167 --> 00:35:14,583
Dies ist der sichtbare Teil.
348
00:35:19,167 --> 00:35:21,708
Haben Sie mit dem Theaterdirektor gesprochen?
349
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
Er hat mir geraten...
350
00:35:24,667 --> 00:35:26,625
einen Psychologen aufsuchen.
351
00:35:26,792 --> 00:35:27,958
GUT !
352
00:35:28,125 --> 00:35:30,875
- Warum nicht ?
- Sag das nicht!
353
00:35:31,083 --> 00:35:33,875
Nein, aber es ist wahr
dass du ein bisschen phobisch bist.
354
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
Ich könnte Ihnen helfen, damit umzugehen.
355
00:35:36,375 --> 00:35:39,250
Wir dürfen nicht dramatisieren,
Mir ist es nur einmal passiert...
356
00:35:39,583 --> 00:35:40,667
Ich musste dich ohrfeigen.
357
00:35:40,833 --> 00:35:42,208
Es ist wahr.
358
00:35:43,417 --> 00:35:44,292
Entschuldigung.
359
00:35:44,583 --> 00:35:46,542
Es war gewalttätig...
360
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
Sie könnten eine Beschwerde einreichen.
361
00:35:49,458 --> 00:35:52,417
- Ich verspreche, das werde ich nie tun.
- Bitte.
362
00:35:52,708 --> 00:35:54,292
Ich kenne mich selbst ein wenig zu gut.
363
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
- Ich werde keinen Psychologen aufsuchen.
- Du solltest!
364
00:35:58,083 --> 00:35:59,750
- Nein.
- Wofür?
365
00:35:59,958 --> 00:36:03,792
Meine Mutter war... Sie war Psychologin.
366
00:36:04,208 --> 00:36:05,667
Du wirst deine Mutter nicht sehen.
367
00:36:06,625 --> 00:36:07,875
Küss mich noch einmal.
368
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
Okay, aber...
369
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
Wir sind fertig.
370
00:36:17,458 --> 00:36:18,875
- Bis morgen.
- Bis morgen.
371
00:36:45,042 --> 00:36:46,500
Betreten Sie eine Bühne,
372
00:36:46,833 --> 00:36:49,042
Es ist keine intuitive Sache.
373
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Dein ganzer Körper ist in Alarmbereitschaft,
Das Publikum schaut dich an...
374
00:36:54,167 --> 00:36:55,333
Du kannst dich nicht verstecken.
375
00:36:55,625 --> 00:36:58,167
Aber es ist nicht nur Angst?
376
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Nein, ich liebe es!
377
00:37:02,708 --> 00:37:05,042
Eigentlich...
378
00:37:05,792 --> 00:37:08,708
sie ist frustriert,
eine Wut,
379
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
ein Gefühl der Ungerechtigkeit,
weil sie für alles die Verantwortung übernehmen muss.
380
00:37:12,667 --> 00:37:14,708
Wenn sie ihn beschuldigt, ein Feigling zu sein,
381
00:37:14,875 --> 00:37:18,958
Es liegt daran, dass sie ein Feigling ist
und kann das zu Hause nicht ertragen.
382
00:37:19,125 --> 00:37:21,833
Was ich bevorzuge,
383
00:37:22,875 --> 00:37:25,000
es geht darum, sich in einen Charakter hineinzuversetzen,
384
00:37:25,333 --> 00:37:28,375
seinen Standpunkt übernehmen,
385
00:37:28,667 --> 00:37:29,500
seine Gefühle.
386
00:37:30,792 --> 00:37:32,708
Werde jemand anderes,
387
00:37:33,208 --> 00:37:37,042
Das beruhigt mich
zu meinen eigenen Gefühlen.
388
00:37:38,250 --> 00:37:39,708
Willst du nicht du selbst sein?
389
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
Das ist es, was Sie sagen.
390
00:37:43,167 --> 00:37:45,292
Was hätte Mama dazu gesagt?
391
00:37:52,417 --> 00:37:54,333
Du schummelst, hör auf!
392
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Nein, nicht so weit.
393
00:37:58,125 --> 00:38:00,500
Nein, warte. Hier !
394
00:38:03,625 --> 00:38:05,375
Hast du einen Liebhaber?
395
00:38:10,125 --> 00:38:12,167
Nein, nicht wirklich.
396
00:38:14,167 --> 00:38:15,667
Willst du es nicht?
397
00:38:18,792 --> 00:38:20,125
Ja.
398
00:38:21,542 --> 00:38:23,333
Aber es ist nicht immer einfach.
399
00:38:27,167 --> 00:38:28,625
Ich liebe dich.
400
00:38:31,292 --> 00:38:32,667
Ich liebe dich auch.
401
00:38:35,417 --> 00:38:37,333
Wenn ich groß bin, werden wir heiraten.
402
00:38:42,833 --> 00:38:45,750
Es ist nett von dir, das zu sagen,
aber es ist nicht möglich.
403
00:38:45,958 --> 00:38:47,167
Ich weiß.
404
00:38:53,417 --> 00:38:54,792
Bist du auch eingeschlafen?
405
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Nein.
406
00:38:57,125 --> 00:38:58,875
Er ist wirklich zu süß!
407
00:39:01,292 --> 00:39:04,708
Ich hatte sogar das Recht
zu einem Heiratsantrag.
408
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Glückwunsch.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,625
DANKE. Es ist nicht jeden Tag.
410
00:39:11,458 --> 00:39:13,625
Vorhin kamen wir aus dem Park zurück,
411
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
er sah mich an und sagte:
412
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
„Ich sehe dich.“
413
00:39:20,542 --> 00:39:22,292
- Woher hat er das?
- Keine Ahnung.
414
00:39:22,458 --> 00:39:23,333
Wollen Sie das sagen?
415
00:39:23,500 --> 00:39:25,458
Er muss es in der Schule gehört haben.
416
00:39:26,500 --> 00:39:28,583
In der Schule sagt man „Ich sehe dich“?
417
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
Wie geht es dir ?
418
00:39:32,667 --> 00:39:33,750
Entschuldigung.
419
00:39:34,542 --> 00:39:35,375
Es wird alles in Ordnung sein?
420
00:39:36,250 --> 00:39:38,167
Wie geht es dir. Ich gehe nach Hause.
421
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
Warten.
422
00:39:42,042 --> 00:39:42,833
Es wird in Ordnung sein.
423
00:39:43,000 --> 00:39:44,417
Bist du sicher?
424
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
Sicher? Ist nichts passiert?
425
00:39:49,458 --> 00:39:50,542
Entschuldigung.
426
00:40:11,750 --> 00:40:12,708
Es wird alles in Ordnung sein?
427
00:40:13,083 --> 00:40:14,000
Ja.
428
00:40:18,667 --> 00:40:21,500
Glaubst du, dass sie es noch einmal schaffen kann?
429
00:40:21,625 --> 00:40:23,125
Nein, das glaube ich nicht.
430
00:40:24,958 --> 00:40:26,792
Sie fühlt sich einfach ein wenig einsam.
431
00:40:29,458 --> 00:40:30,750
Macht Ihnen das Sorgen?
432
00:40:31,500 --> 00:40:32,583
Ein wenig.
433
00:40:56,333 --> 00:40:57,542
Hallo.
434
00:41:31,500 --> 00:41:32,792
Es fühlt sich seltsam an.
435
00:41:34,417 --> 00:41:37,583
Als Mama krank wurde,
Ich dachte einen Moment nach
436
00:41:38,125 --> 00:41:41,250
das Haus zurückerobern
hier mit Even und Erik zu leben.
437
00:41:41,875 --> 00:41:44,042
- Hätten Sie gerne hier gelebt?
- Nein.
438
00:41:45,125 --> 00:41:47,750
Wie auch immer,
Wir haben nicht die Mittel, es zurückzukaufen.
439
00:41:56,208 --> 00:41:57,875
Ich habe schon alles geklärt,
440
00:41:58,083 --> 00:42:00,250
Es ist Altpapier.
441
00:42:01,833 --> 00:42:05,417
Vielen Dank trotzdem,
Du hast einen tollen Job gemacht.
442
00:42:05,542 --> 00:42:07,167
Ich bin beeindruckt.
443
00:42:09,292 --> 00:42:11,333
Werfen Sie weg, was Sie nicht wollen.
444
00:42:11,500 --> 00:42:14,375
Willst du nichts?
Es gibt einige hübsche Dinge.
445
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Die einen sentimentalen Wert haben.
446
00:42:16,708 --> 00:42:17,958
Sie können zuschauen.
447
00:42:18,750 --> 00:42:20,208
Ich würde diese Vase auf jeden Fall nehmen.
448
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Es stimmt, dass er schön ist.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,958
Weil ich es will?
450
00:42:26,292 --> 00:42:28,333
Nein. Nimm es, wenn du willst.
451
00:42:28,625 --> 00:42:32,750
Nein, die Idee,
es geht darum, eine Einigung zu erzielen.
452
00:42:34,167 --> 00:42:35,500
Dann nehme ich es.
453
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
Vergessen Sie nicht, den Herd auszuschalten!
454
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
Wird er noch lange hier leben?
455
00:43:01,583 --> 00:43:03,042
Er machte keine Angaben.
456
00:43:04,083 --> 00:43:06,292
Ist er gekommen, um sich um den Verkauf zu kümmern?
457
00:43:08,083 --> 00:43:09,375
Ich weiß es nicht wirklich.
458
00:43:10,208 --> 00:43:12,625
Er kommt um 14 Uhr an.
du kannst ihn fragen.
459
00:43:14,583 --> 00:43:15,667
Das glaube ich nicht, nein.
460
00:43:16,125 --> 00:43:18,167
Wirst du es lange ignorieren?
461
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Ich werde es versuchen.
462
00:43:23,708 --> 00:43:27,000
Auch ich habe daran geglaubt
dass er kommen würde, um sich um den Verkauf zu kümmern.
463
00:43:29,500 --> 00:43:31,042
Aber er hat ein Projekt in Arbeit.
464
00:43:32,500 --> 00:43:33,750
Begnadigung ?
465
00:43:34,625 --> 00:43:38,042
Es ist eher positiv,
Er wird einen neuen Film machen.
466
00:43:39,875 --> 00:43:41,167
Welcher Film?
467
00:43:42,875 --> 00:43:44,125
Den, den er dir angeboten hat.
468
00:43:44,458 --> 00:43:46,625
Mein Film?
Die Rolle, die er für mich geschrieben hat?
469
00:43:46,792 --> 00:43:48,583
Ja, die Rolle, die Sie abgelehnt haben.
470
00:43:50,750 --> 00:43:51,708
Hat er die Finanzierung?
471
00:43:52,375 --> 00:43:53,625
Ich stelle es mir vor.
472
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
Ich glaube, er möchte mit dir darüber reden.
473
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
Er fragte, ob du da sein würdest.
474
00:44:05,375 --> 00:44:06,167
Ist er es?
475
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
Ja.
476
00:44:26,375 --> 00:44:28,167
Verrückt ! Ist das nicht Rachel Kemp?
477
00:44:39,958 --> 00:44:40,792
Mist !
478
00:44:41,292 --> 00:44:42,500
Warte, Nora!
479
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Aber warte...
480
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Es hat sich nichts geändert.
481
00:45:07,500 --> 00:45:09,292
Schön dich wiederzusehen.
482
00:45:09,792 --> 00:45:12,250
Zwei Minuten von hier entfernt gibt es ein Café.
483
00:45:12,417 --> 00:45:14,125
Rachel wird dich anrufen.
484
00:45:24,292 --> 00:45:25,250
Ist Nora da?
485
00:45:25,750 --> 00:45:27,167
Nein, sie musste gehen.
486
00:45:30,167 --> 00:45:31,708
Das ist meine Tochter Agnes.
487
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
- Guten Morgen. Rachael.
- Verzaubert.
488
00:45:34,250 --> 00:45:35,292
Ich auch.
489
00:45:36,667 --> 00:45:38,500
Seid ihr auch im Kino?
490
00:45:39,500 --> 00:45:41,583
Das tut sie manchmal
Recherche für mich.
491
00:45:41,750 --> 00:45:45,250
Ich bin Historiker. Universität.
492
00:45:45,542 --> 00:45:48,250
Entschuldigung, ich plappere.
493
00:45:50,500 --> 00:45:51,875
Erkennst du sie?
494
00:45:54,458 --> 00:45:56,417
Sie spielte Anna in meinem Film.
495
00:45:56,708 --> 00:45:57,583
Vor langer Zeit.
496
00:45:59,333 --> 00:46:00,542
Aber natürlich!
497
00:46:01,833 --> 00:46:02,625
Anna!
498
00:46:03,625 --> 00:46:05,208
Aber ja, ich erkenne dich.
499
00:46:05,500 --> 00:46:07,208
Können wir ein Selfie machen?
500
00:46:08,833 --> 00:46:10,875
- Warum nicht ?
- Du bist ein Star!
501
00:46:19,167 --> 00:46:20,208
DANKE.
502
00:46:22,417 --> 00:46:24,625
Sie ist hier und spricht mit ihrem Sohn.
503
00:46:24,792 --> 00:46:27,417
Dies ist die letzte Szene, das Ende.
504
00:46:27,542 --> 00:46:29,625
Sie bereitet ihm etwas zu essen vor.
505
00:46:29,792 --> 00:46:33,875
Es ist ihr wichtig,
wie eine letzte mütterliche Aufmerksamkeit.
506
00:46:35,667 --> 00:46:37,833
Er umarmt sie, bevor er geht.
507
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
Von dem Moment an, in dem sich die Tür schließt,
Sie verändert ihren Gesichtsausdruck.
508
00:46:43,292 --> 00:46:46,167
Es scheint, als ob sie sich entspannt.
Sehen?
509
00:46:48,458 --> 00:46:51,958
Der Kleine muss seinen Vater finden,
sie hat es nicht eilig.
510
00:46:52,833 --> 00:46:56,542
Hier gibt es eine Wäscheleine,
Wie sagt man?
511
00:46:56,708 --> 00:46:58,000
Eine Wäscheleine.
512
00:46:58,583 --> 00:47:01,042
- Eine Wäscheleine.
- Also.
513
00:47:01,583 --> 00:47:04,958
Dann betritt sie diesen Raum
und bringt alles in Ordnung.
514
00:47:11,042 --> 00:47:12,250
Plötzlich...
515
00:47:14,208 --> 00:47:16,208
Sie hört, wie sich eine weitere Tür öffnet.
516
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
Folgen Sie mir.
517
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
Es ist sein Sohn.
518
00:47:26,083 --> 00:47:28,417
Er hat seine norwegische Flagge vergessen.
519
00:47:28,875 --> 00:47:32,500
Ja, es ist der 17. Mai,
Ihr Nationalfeiertag.
520
00:47:33,667 --> 00:47:36,083
Habe ich dir gesagt, dass es sich um eine Sequenzaufnahme handelt?
521
00:47:37,167 --> 00:47:39,792
Nur ein Plan? Die ganze Szene?
522
00:47:40,000 --> 00:47:42,042
Das gesamte Ende wird auf einen Schlag sein.
523
00:47:42,208 --> 00:47:43,333
Ohne Montage.
524
00:47:43,500 --> 00:47:46,333
Perfekte Synchronisation
Zeit und Raum.
525
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Also...
526
00:47:50,500 --> 00:47:53,125
Der Junge erstarrt, er starrt sie an.
527
00:47:54,333 --> 00:47:56,792
Etwas stimmt nicht, er weiß nicht was.
528
00:48:00,125 --> 00:48:02,542
Aber er schnappt sich seine Fahne
529
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
und rennt weg.
530
00:48:06,542 --> 00:48:07,750
Sie kommt hierher,
531
00:48:07,958 --> 00:48:10,500
um sicherzustellen, dass dieses Mal
er hat einen guten Start hingelegt.
532
00:48:11,583 --> 00:48:14,167
Wir hören die Gartentür
dicht hinter ihm.
533
00:48:14,333 --> 00:48:17,000
Die Kamera bleibt auf sie gerichtet.
534
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
Und das ist wichtig.
535
00:48:21,208 --> 00:48:23,042
Der Ausdruck auf seinem Gesicht.
536
00:48:25,583 --> 00:48:27,208
Was denkt sie?
537
00:48:27,833 --> 00:48:29,167
Genau.
538
00:48:32,250 --> 00:48:33,875
Dann geht sie dorthin zurück.
539
00:48:54,042 --> 00:48:55,792
Ergreift sie hier Maßnahmen?
540
00:48:56,000 --> 00:48:56,958
Ja.
541
00:49:05,667 --> 00:49:07,667
Würde es sein Gewicht tragen?
542
00:49:09,500 --> 00:49:11,708
So erging es meiner Mutter.
543
00:49:14,000 --> 00:49:15,083
Ihre Mutter?
544
00:49:22,250 --> 00:49:23,458
Aber nicht hier?
545
00:49:24,000 --> 00:49:24,875
Ja.
546
00:49:25,625 --> 00:49:27,542
Es ist lange her.
547
00:49:28,208 --> 00:49:29,125
NEIN !
548
00:49:29,583 --> 00:49:30,667
Mit diesem Hocker.
549
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
Dieser Hocker?
550
00:49:37,083 --> 00:49:39,000
Sie hat es geschafft.
551
00:49:40,875 --> 00:49:42,542
Aber wir werden die Szene nicht sehen.
552
00:49:43,625 --> 00:49:47,250
Der Schuss endet an der Tür
die sich hinter ihr schließt.
553
00:49:47,792 --> 00:49:49,500
Wir werden es einfach hören.
554
00:49:52,042 --> 00:49:53,542
Dann bewegt sich die Kamera zurück.
555
00:49:59,542 --> 00:50:03,375
Warum bist du nicht gegangen?
Danach nach Hause?
556
00:50:03,667 --> 00:50:05,750
Wir sind gegangen.
557
00:50:06,208 --> 00:50:07,667
In Schweden war mein Vater Schwede.
558
00:50:11,292 --> 00:50:13,500
Ich möchte, dass du mir von ihr erzählst.
559
00:50:16,250 --> 00:50:18,875
Im Drehbuch ist sie nicht meine Mutter.
560
00:50:24,250 --> 00:50:26,208
Aber werden sie mich das machen lassen?
561
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
Ja, ja, ich weiß.
562
00:50:29,583 --> 00:50:31,083
Es wird gut werden.
563
00:50:31,250 --> 00:50:32,292
Sie ist voll dabei.
564
00:50:33,000 --> 00:50:35,250
Ich sagte ihm, dass dieser Hocker
565
00:50:35,958 --> 00:50:38,125
wurde beim Selbstmord meiner Mutter verwendet.
566
00:50:39,208 --> 00:50:40,542
Der IKEA-Hocker?
567
00:50:58,167 --> 00:50:59,542
Bin ich es?
568
00:51:02,125 --> 00:51:06,542
Bin ich es wirklich?
Mit diesen Gedanken, dieser Schlaflosigkeit?
569
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Ich kann es nicht akzeptieren
570
00:51:10,417 --> 00:51:11,708
dass ich es wirklich bin.
571
00:51:12,333 --> 00:51:13,500
Wir haben bereits darüber gesprochen.
572
00:51:14,583 --> 00:51:16,792
Du erkennst dich selbst nicht mehr?
573
00:51:17,000 --> 00:51:18,083
Nein.
574
00:51:19,500 --> 00:51:20,958
Vor vielen Jahren
575
00:51:21,125 --> 00:51:23,958
das Sprechzimmer
war eine Bibliothek.
576
00:51:28,625 --> 00:51:30,375
Es war oft leer
577
00:51:30,500 --> 00:51:32,833
und Karin, die Älteste der Familie,
578
00:51:33,042 --> 00:51:36,375
Es gefiel ihr, dort ihre Freunde zu treffen
Musik hören.
579
00:52:04,083 --> 00:52:08,458
Während des Krieges
Karin schloss sich dem Widerstand an.
580
00:52:09,292 --> 00:52:12,375
An einem Herbstabend im Jahr 1943
581
00:52:12,500 --> 00:52:14,250
Die Miliz kam, um ihn zu verhaften.
582
00:52:21,667 --> 00:52:24,042
Sie wurde für zwei Jahre inhaftiert.
583
00:52:24,625 --> 00:52:26,375
Sie hat ihren Aufenthalt nie erwähnt
im Grini-Lager.
584
00:52:35,417 --> 00:52:37,042
Da kann man zuhören.
585
00:52:38,375 --> 00:52:39,958
Nach der Befreiung
586
00:52:40,292 --> 00:52:43,167
Karin hat geheiratet
und fand das Zuhause der Familie.
587
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
Sie gebar Gustav
588
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
im Jahr 1951.
589
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Jahre später Filmemacher werden
590
00:52:59,500 --> 00:53:00,833
Gustav sagte gern:
591
00:53:01,208 --> 00:53:03,875
„Nichts ist schöner als Schatten.“
592
00:53:04,583 --> 00:53:08,542
Dann sah er es wieder
sein Elternhaus.
593
00:53:53,083 --> 00:53:54,875
Karins kleine Schwester Edith,
hat das Haus übernommen
594
00:53:55,250 --> 00:53:57,250
mit ihrer Freundin Lillian.
595
00:53:58,292 --> 00:53:59,958
Edith hatte keine Kinder gewollt
596
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
aber sie hieß Gustav willkommen
jeden Sommer.
597
00:54:10,375 --> 00:54:12,833
Im Falle von Beschwerden,
Edith drehte die Lautstärke auf:
598
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Sie war sich sicher
dass es ein Nachbar war
599
00:54:16,958 --> 00:54:18,792
der seine Schwester denunziert hatte
an die Miliz.
600
00:54:28,042 --> 00:54:29,208
Zum Tod seiner Tante
601
00:54:29,500 --> 00:54:31,125
Gustav hat das Haus geerbt.
602
00:54:32,750 --> 00:54:35,000
1986 kehrte er zurück, um sich niederzulassen
603
00:54:35,167 --> 00:54:36,875
zwischen diesen Mauern voller Erinnerungen.
604
00:54:41,250 --> 00:54:43,958
Es gibt zwei Versionen
des Treffens zwischen Gustav
605
00:54:44,292 --> 00:54:45,083
und seine Frau Sissel.
606
00:54:46,042 --> 00:54:49,417
Sie sagte, er habe sie konsultiert
gegen Schlaflosigkeit.
607
00:54:50,167 --> 00:54:52,792
Sie hatte daraus geschlossen
als in dieses Haus zurückzukehren
608
00:54:53,000 --> 00:54:56,042
war für ihn komplizierter
als er zugeben wollte.
609
00:54:56,500 --> 00:54:58,542
Gustavs Version
war fantasievoller.
610
00:54:58,708 --> 00:55:01,000
Ich war überwältigt von ihrer Schönheit.
611
00:55:01,417 --> 00:55:03,833
Als ich es lernte
dass sie Psychologin war,
612
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
Ich habe mir selbst Probleme ausgedacht.
613
00:55:06,500 --> 00:55:09,042
Sechs Monate später,
Sissel war schwanger.
614
00:55:10,542 --> 00:55:13,417
Sie waren drei Wochen verheiratet
bevor Nora geboren wurde,
615
00:55:13,542 --> 00:55:15,625
im Dezember 1987.
616
00:55:18,000 --> 00:55:21,500
Mit der Ankunft der kleinen Agnes,
Sie bildeten eine echte Familie.
617
00:55:26,083 --> 00:55:27,792
Freust du dich darauf, bei uns zu sein?
618
00:55:28,000 --> 00:55:29,500
Das habe ich nie gesagt!
619
00:55:29,667 --> 00:55:32,500
Du stichst mir immer ins Auge
der gleiche Blödsinn!
620
00:55:35,292 --> 00:55:37,958
Nach der Scheidung
Gustav kehrte nach Schweden zurück.
621
00:55:39,958 --> 00:55:42,792
Das Haus wurde immer heller.
622
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
Hast du mit Peter gesprochen?
623
00:56:09,500 --> 00:56:12,042
Peter ist ein alter Mann.
624
00:56:13,292 --> 00:56:15,417
Er hat seit zehn Jahren nicht gearbeitet.
625
00:56:15,875 --> 00:56:17,125
Wie ich.
626
00:56:18,208 --> 00:56:20,750
Er ging in den Ruhestand.
627
00:56:21,583 --> 00:56:23,292
Ich werde mit ihm reden.
628
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
- Ich will keine weitere Operation.
- Okay, aber...
629
00:56:29,625 --> 00:56:32,500
Dann geh und schau ihn dir an.
630
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
Falls Sie es wollen.
631
00:56:35,500 --> 00:56:36,667
Dir geht es besser.
632
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
Er ist nicht älter als du.
633
00:56:42,167 --> 00:56:43,750
Magst du Norwegen?
634
00:56:44,458 --> 00:56:46,833
Ich liebe Norwegen.
Es ist großartig.
635
00:56:47,750 --> 00:56:49,125
Und die Norweger
636
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
sind bezaubernd,
Der Empfang ist so herzlich.
637
00:56:54,833 --> 00:56:57,458
Es handelt sich um eine Netflix-Produktion.
638
00:56:58,083 --> 00:57:00,042
Wird der Film ins Kino kommen?
639
00:57:00,208 --> 00:57:02,083
Wo sonst würde er herauskommen?
640
00:57:02,875 --> 00:57:06,000
Es laufen Verhandlungen,
aber das ist es, was erwartet wird.
641
00:57:09,083 --> 00:57:11,125
Eine Frage an Rachel Kemp.
642
00:57:11,458 --> 00:57:13,542
Über kritische Rezeption
643
00:57:13,875 --> 00:57:16,042
Ihres neuesten Films,
Cathys Wahl.
644
00:57:16,208 --> 00:57:18,583
Du bist nicht allzu enttäuscht?
645
00:57:22,167 --> 00:57:24,417
Ich bin sehr stolz auf diesen Film.
646
00:57:26,250 --> 00:57:28,000
Aber wir sind nicht da
647
00:57:28,333 --> 00:57:30,458
darüber zu reden, denke ich.
648
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
Sie haben Angst, sich einzuschiffen
649
00:57:33,625 --> 00:57:35,792
in einem wirklich dramatischen Film?
650
00:57:36,167 --> 00:57:38,667
Ich möchte mich umdrehen...
Ich habe diesen Film ausgewählt, weil...
651
00:57:38,833 --> 00:57:41,667
Was zum Teufel ist diese Frage?
652
00:57:43,167 --> 00:57:46,125
Rachel Kemp ist die beste Schauspielerin
seiner Generation.
653
00:57:46,292 --> 00:57:48,750
Danke ihr stattdessen dafür, dass sie hier ist,
du undankbares Ding!
654
00:57:50,625 --> 00:57:51,750
Aus !
655
00:57:53,083 --> 00:57:54,083
Aus !
656
00:57:56,083 --> 00:57:56,875
DANKE.
657
00:57:58,958 --> 00:58:00,583
Was für ein großes Arschloch!
658
00:58:01,792 --> 00:58:03,083
Du hast nicht gefragt
659
00:58:03,417 --> 00:58:05,083
um die Fragen zu validieren?
660
00:58:05,417 --> 00:58:06,875
Es passiert nicht.
661
00:58:07,542 --> 00:58:09,167
Verdammter TikTok-Troll.
662
00:58:35,542 --> 00:58:36,750
Er hat es mir beigebracht.
663
00:58:37,250 --> 00:58:39,333
Ich habe es auch mit ihm gemacht.
664
00:58:39,500 --> 00:58:42,458
Ich werde keine lange Rede halten,
665
00:58:42,583 --> 00:58:46,583
aber ich bin überwältigt
mit einer Welle der Dankbarkeit.
666
00:58:46,958 --> 00:58:48,750
Ich liebe es wirklich zu arbeiten
667
00:58:49,125 --> 00:58:50,708
mit jedem von euch.
668
00:58:51,083 --> 00:58:53,083
Wir haben noch viel zu tun, aber...
669
00:58:53,417 --> 00:58:54,875
Wir haben gerade darüber gesprochen.
670
00:58:56,208 --> 00:58:58,875
- Du und ich, wir haben alles geklärt.
- Nicht alles.
671
00:58:59,250 --> 00:59:01,500
Den Rest werden wir auf der Bühne sehen.
672
00:59:02,042 --> 00:59:05,750
Jakob, das kenne ich zu Hause,
es ist kompliziert.
673
00:59:07,667 --> 00:59:09,500
In jedem Fall...
674
00:59:10,000 --> 00:59:12,667
Vielen Dank, dass Sie Ihren Job nicht leiden lassen
675
00:59:13,042 --> 00:59:15,708
Und wenn Sie darüber reden müssen,
Ich bin hier.
676
00:59:16,333 --> 00:59:17,875
DANKE. Ich werde darüber nachdenken.
677
00:59:18,500 --> 00:59:19,750
Aber...
678
00:59:20,583 --> 00:59:22,500
Wir werden alles auseinanderreißen!
679
00:59:23,958 --> 00:59:25,167
Das ist sicher.
680
00:59:25,333 --> 00:59:26,417
Gesundheit !
681
00:59:29,375 --> 00:59:31,792
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du dich scheiden lassen würdest?
682
00:59:33,292 --> 00:59:36,292
Zwischen den Proben und dem Rest...
683
00:59:41,500 --> 00:59:44,417
Ich hatte nicht wirklich die Chance.
684
00:59:44,542 --> 00:59:45,625
Ich verstehe.
685
00:59:47,958 --> 00:59:49,375
Es ist nicht...
686
00:59:52,333 --> 00:59:53,667
wegen uns?
687
00:59:53,833 --> 00:59:55,542
Nein, absolut nicht.
688
01:00:00,042 --> 01:00:00,833
Ich bin hier,
689
01:00:01,167 --> 01:00:02,500
wenn du willst...
690
01:00:03,208 --> 01:00:04,958
Wenn Sie reden müssen.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
Wir müssen uns nicht länger verstecken.
692
01:00:29,792 --> 01:00:32,333
Schau, ich bin mir nicht sicher.
693
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
Kuckuck!
694
01:01:13,625 --> 01:01:15,542
- Ist Papa da?
- Noch nicht.
695
01:01:18,833 --> 01:01:22,417
Hier ist es! Alles Gute zum Geburtstag !
696
01:01:24,667 --> 01:01:25,500
Du bist so schön.
697
01:01:28,083 --> 01:01:29,667
Machst du Pizza?
698
01:01:29,833 --> 01:01:31,667
- Guten Morgen ! Sollten wir es so machen?
- Also.
699
01:01:36,542 --> 01:01:38,708
Ich habe die Platte immer noch.
700
01:01:39,167 --> 01:01:40,500
Nein.
701
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
Beginnen Sie dort.
702
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
Willkommen.
703
01:01:54,208 --> 01:01:56,417
- Schön dich zu sehen.
- Ich auch.
704
01:01:57,042 --> 01:01:58,542
Hallo, Großvater.
705
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
9 Jahre alt, ein echter Kerl!
706
01:02:02,167 --> 01:02:03,708
Du bist ein großer Junge.
707
01:02:03,875 --> 01:02:06,625
Du hast Therese nicht wieder gesehen
seit unserer Heirat.
708
01:02:07,000 --> 01:02:09,125
Aber Therese ist eine unvergessliche Frau.
709
01:02:15,458 --> 01:02:17,542
Du verwöhnst uns! Um welche Rebsorte handelt es sich?
710
01:02:17,708 --> 01:02:19,375
Hol uns ein paar Drinks.
711
01:02:32,417 --> 01:02:33,500
Hallo, Papa.
712
01:02:43,458 --> 01:02:45,167
Hast du es verstanden?
713
01:02:50,292 --> 01:02:51,208
Kommt der Film gut voran?
714
01:02:55,500 --> 01:02:56,333
Stattdessen.
715
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
Ich habe davon gehört, es ist großartig!
716
01:02:59,125 --> 01:03:01,500
Wie passiert es
mit Rachel Kemp?
717
01:03:02,083 --> 01:03:02,875
Stoppen.
718
01:03:04,708 --> 01:03:07,083
Ich habe immer noch das Recht
die Frage stellen.
719
01:03:08,833 --> 01:03:10,750
Sie hat noch einen langen Weg vor sich,
720
01:03:10,958 --> 01:03:12,292
aber sie macht Fortschritte.
721
01:03:12,583 --> 01:03:14,542
Ich habe die Geschichte gehört
des IKEA-Hockers.
722
01:03:16,875 --> 01:03:19,667
Wird er dabei bleiben?
723
01:03:20,250 --> 01:03:23,167
Er hat noch zwanzig Minuten
der Bildschirmzeit.
724
01:03:23,333 --> 01:03:24,792
An wen? Sogar?
725
01:03:29,125 --> 01:03:30,833
Haben Sie noch Bildschirmzeit übrig?
726
01:03:31,500 --> 01:03:32,542
Hast du es nicht ausgeschöpft?
727
01:03:33,958 --> 01:03:35,000
Meine Bildschirmzeit?
728
01:03:35,333 --> 01:03:36,625
Wie viel gibst du ihm?
729
01:03:37,208 --> 01:03:38,042
Zehn Minuten.
730
01:03:38,375 --> 01:03:40,750
- Legen Sie Ihr Telefon weg.
- Die Pizza ist fertig.
731
01:03:41,375 --> 01:03:42,958
- Es ist fertig.
- Ich komme.
732
01:03:56,583 --> 01:03:58,458
- Was sagen wir?
- Danke, Großvater.
733
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Schauen Sie sich an.
734
01:04:00,083 --> 01:04:01,542
Monica Bellucci, verdammt!
735
01:04:03,792 --> 01:04:06,083
Dank dieses Films
Du wirst Frauen verstehen
736
01:04:06,417 --> 01:04:08,125
und ihre Beziehung zur Mutter.
737
01:04:09,000 --> 01:04:10,125
Schöne Geschenke.
738
01:04:10,292 --> 01:04:12,083
Wir haben keinen DVD-Player.
739
01:04:12,375 --> 01:04:13,167
Gerne wieder!
740
01:04:13,333 --> 01:04:15,625
Wir finden eine Lösung.
741
01:04:15,792 --> 01:04:17,333
Wir schauen selten Filme.
742
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
Sie sollten mit dem Schreiben beginnen.
743
01:04:56,250 --> 01:04:57,292
Wenn Sie es sagen.
744
01:04:58,250 --> 01:05:00,667
Warum warten?
während ich auf einen alten Furz warte
745
01:05:00,833 --> 01:05:02,625
Bietet Ihnen die Rolle der Ophélie an?
746
01:05:02,792 --> 01:05:03,875
Ich spiele Hamlet.
747
01:05:04,250 --> 01:05:05,083
Es ist wahr?
748
01:05:05,458 --> 01:05:06,875
Ich habe mit Rachel darüber gesprochen,
749
01:05:07,250 --> 01:05:08,875
sie nahm die Sache selbst in die Hand,
750
01:05:09,083 --> 01:05:11,458
Sie gründete ihre Produktionsfirma.
751
01:05:12,708 --> 01:05:14,375
Es ist schwierig, Schauspielerin zu sein.
752
01:05:14,500 --> 01:05:15,708
Sie entscheiden nichts,
753
01:05:16,083 --> 01:05:18,458
sie sind abhängig
vom Wunsch anderer.
754
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Es ist anstrengend.
755
01:05:20,667 --> 01:05:22,500
Ich spiele viel...
756
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
Am Ende zweifeln sie an sich selbst,
757
01:05:25,375 --> 01:05:28,042
und ihr Bedürfnis nach Anerkennung
wird...
758
01:05:28,375 --> 01:05:29,625
unerträglich.
759
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
Ich hätte nie eine Schauspielerin geheiratet.
760
01:05:35,292 --> 01:05:37,458
Du hast sie lieber in dein Bett gelegt.
761
01:05:40,250 --> 01:05:41,417
Die Künstler von heute
762
01:05:41,708 --> 01:05:43,750
sind so kleinbürgerlich.
763
01:05:44,458 --> 01:05:45,833
Wir schreiben nicht Ulysses
764
01:05:46,042 --> 01:05:49,250
wenn wir Kinderfußball managen
oder Kfz-Versicherung.
765
01:05:51,583 --> 01:05:53,417
Ein wahrer Künstler ist frei.
766
01:05:54,500 --> 01:05:55,958
Und das muss auch so bleiben.
767
01:05:58,167 --> 01:06:00,083
Du solltest also keine Kinder haben?
768
01:06:03,625 --> 01:06:05,125
Sag das nicht, Nora.
769
01:06:06,500 --> 01:06:08,292
Wie alt bist du?
770
01:06:10,042 --> 01:06:13,542
In Ihrem Alter hatte Sissel zwei Kinder.
771
01:06:13,875 --> 01:06:15,708
Die Zeiten ändern sich, Papa.
772
01:06:18,583 --> 01:06:20,833
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
773
01:06:21,708 --> 01:06:23,250
Das Beste, was dir passiert ist?
774
01:06:24,125 --> 01:06:25,167
Wir haben dich nicht oft gesehen.
775
01:06:28,958 --> 01:06:31,500
Wie üblich,
Es ist alles Papas Schuld.
776
01:06:33,333 --> 01:06:35,458
Ich habe nicht alles verpasst,
Ihr seid gute Frauen.
777
01:06:36,500 --> 01:06:37,583
Bist du sicher?
778
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
Sie kennen uns nicht.
779
01:06:40,750 --> 01:06:42,625
- Du übertreibst.
- Übertreibe ich?
780
01:06:50,333 --> 01:06:52,417
Du hattest schwere Zeiten.
781
01:06:52,875 --> 01:06:54,500
Das habe ich auch erlebt.
782
01:06:57,542 --> 01:06:59,708
Aber du hast zu viel Wut in dir.
783
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
Es ist schwer, eine verrückte Frau zu lieben.
784
01:07:06,792 --> 01:07:08,750
Sie möchten jedoch nicht alleine enden.
785
01:07:13,417 --> 01:07:15,583
Künstlerisch ist es auch schlecht.
786
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
Man muss jemanden haben, den man lieben kann,
Kinder, oder...
787
01:07:21,458 --> 01:07:23,958
Wir bereuen sie nie, oder?
788
01:09:58,375 --> 01:09:59,292
Peter?
789
01:10:02,500 --> 01:10:04,667
Ich freue mich, Sie zu sehen.
790
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Heiliger Ort!
791
01:10:07,417 --> 01:10:11,500
Es ist Lasse Hallström zu verdanken,
nicht deins.
792
01:10:12,125 --> 01:10:15,500
Ohne Der Fluss der Zeit,
Er hätte dich nie eingestellt.
793
01:10:16,583 --> 01:10:18,333
Ihre Enkelkinder müssen es lieben.
794
01:10:21,292 --> 01:10:23,375
Wir sind immer noch uneins mit Daniel.
795
01:10:23,500 --> 01:10:26,292
Für seine Kinder ist es eine echte Schande.
796
01:10:27,292 --> 01:10:29,750
Er entzieht ihnen ihren Großvater.
797
01:10:31,208 --> 01:10:32,167
Aber sag mir...
798
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
dieses Szenario...
799
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Nicht schlecht, oder?
800
01:10:38,042 --> 01:10:40,542
- Er ist großartig.
- Bist du dabei?
801
01:10:40,875 --> 01:10:43,292
Natürlich bin ich das!
802
01:10:43,458 --> 01:10:46,167
Komm, lass uns etwas trinken.
803
01:11:01,583 --> 01:11:04,208
In diesem Film werden wir das nicht tun
804
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
Schulterkamera.
805
01:11:05,750 --> 01:11:07,792
Ich sehe lieber einen Dolly
806
01:11:08,167 --> 01:11:09,292
und eine feste Kamera.
807
01:11:17,500 --> 01:11:19,417
Tut mir leid, dass wir den Kontakt verloren haben.
808
01:11:19,833 --> 01:11:21,750
Zwischen den Dreharbeiten vergesse ich...
809
01:11:21,958 --> 01:11:24,458
Ich weiß, wie es ist, mir geht es genauso.
810
01:11:29,792 --> 01:11:31,292
Hören Sie...
811
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
812
01:11:36,583 --> 01:11:38,958
Auch Netflix hat ein Mitspracherecht.
813
01:11:41,500 --> 01:11:43,667
Sie wollen, dass ich andere Leute sehe.
814
01:11:50,875 --> 01:11:52,750
Passiert das so?
815
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
Ja.
816
01:11:57,833 --> 01:11:59,208
So ist das.
817
01:12:19,042 --> 01:12:20,417
Dann lasst uns anstoßen!
818
01:12:22,083 --> 01:12:23,500
Schön dich zu sehen.
819
01:13:11,792 --> 01:13:13,042
Hallo, Nora.
820
01:13:13,208 --> 01:13:15,500
Ich rufe dich an, weil...
821
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Weil wir reden müssen.
822
01:13:26,833 --> 01:13:28,792
So können wir nicht weitermachen.
823
01:13:31,792 --> 01:13:35,333
Wenn ich nicht gerne ins Theater gehe,
824
01:13:35,500 --> 01:13:38,708
das heißt nicht
dass ich kein Theater mag.
825
01:13:38,875 --> 01:13:40,500
Es ist eher so...
826
01:13:40,958 --> 01:13:43,625
Ich kann es nicht ertragen, es anzusehen.
827
01:13:46,417 --> 01:13:48,292
Tschechow, ich kann...
828
01:13:48,625 --> 01:13:50,958
Tschechow lese ich lieber.
829
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
Vielleicht...
830
01:13:54,292 --> 01:13:56,250
nicht die Teile, aber...
831
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
Ich bin sehr empfindlich. Du auch.
832
01:14:03,000 --> 01:14:06,208
Wir... wir sehen uns ähnlich.
833
01:14:07,375 --> 01:14:08,708
Mist.
834
01:15:09,208 --> 01:15:10,417
DANKE.
835
01:15:10,833 --> 01:15:12,208
Ich habe eine Frage...
836
01:15:12,625 --> 01:15:14,333
Wer ist das „Du“?
837
01:15:15,083 --> 01:15:17,083
Sie sagt „Du weißt schon“.
838
01:15:17,833 --> 01:15:19,250
Mit wem spricht sie?
839
01:15:20,708 --> 01:15:22,167
Ihrer Meinung nach?
840
01:15:30,667 --> 01:15:32,458
Es kann nicht seine Mutter sein.
841
01:15:32,875 --> 01:15:34,750
Das würde sie ihm nicht sagen.
842
01:15:39,417 --> 01:15:42,875
Ich denke, es ist seine innere Stimme.
843
01:15:44,208 --> 01:15:48,708
Es fühlt sich komisch an zu reden
ohne jemanden anzusprechen.
844
01:15:50,125 --> 01:15:51,375
In Ordnung.
845
01:15:52,250 --> 01:15:53,958
Ingrid wird dir zuhören.
846
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
Ich bin ganz Ohr.
847
01:15:58,833 --> 01:15:59,958
Komm her.
848
01:16:00,708 --> 01:16:03,125
Versuchen Sie, dort zu stehen. Wir werden sehen.
849
01:16:05,292 --> 01:16:07,875
Sie werden fortfahren...
850
01:16:10,167 --> 01:16:13,042
„Ich hatte eine Art Anfall.“
Sprich mit Ingrid.
851
01:16:13,500 --> 01:16:15,042
Zögere nicht, sie zu berühren,
852
01:16:15,375 --> 01:16:17,458
Lass sie spüren, dass du ihre Mutter bist.
853
01:16:20,583 --> 01:16:23,792
Vergessen Sie nicht, sie hat nie darüber gesprochen
an irgendjemanden.
854
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Es ist ihr peinlich zu beten.
855
01:16:27,958 --> 01:16:30,875
Du kannst versuchen, es zu verbergen,
darüber zu lachen, aber...
856
01:16:33,000 --> 01:16:34,375
Du schämst dich.
857
01:16:37,458 --> 01:16:40,458
Du schämst dich für deine Schwäche.
858
01:16:56,500 --> 01:16:59,542
Ich hatte eine Art Krise.
859
01:17:01,375 --> 01:17:03,500
Ich war immer noch allein zu Hause,
860
01:17:04,167 --> 01:17:06,708
im Bett liegend, weinend.
861
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
Es passiert jedem,
im Bett weinen...
862
01:17:19,833 --> 01:17:23,500
Jemand sagte, dass das Beten,
Das bedeutet nicht, mit Gott zu reden.
863
01:17:25,167 --> 01:17:27,542
Es bedeutet, deine Verzweiflung zu akzeptieren.
864
01:17:28,542 --> 01:17:31,208
Man wirft sich zu Boden, weil...
865
01:17:31,500 --> 01:17:33,292
Das ist alles, was wir tun können.
866
01:17:35,500 --> 01:17:39,500
Wie wenn du ein gebrochenes Herz hast,
und wir denken...
867
01:17:40,750 --> 01:17:43,833
„Bitte rufen Sie mich zurück.
Verzeih mir.
868
01:17:44,042 --> 01:17:46,167
Bitte komm zu mir zurück.“
869
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
Ich hatte alles vermasselt.
870
01:17:57,583 --> 01:18:00,167
Ich war allein,
871
01:18:01,500 --> 01:18:02,833
Ich weinte.
872
01:18:05,125 --> 01:18:07,708
Also zum ersten Mal
873
01:18:11,542 --> 01:18:13,625
Ich saß auf dem Boden
874
01:18:15,083 --> 01:18:16,542
und ich betete.
875
01:18:19,333 --> 01:18:23,250
Ich weiß nicht, mit wem ich gesprochen habe,
aber ich sagte es laut:
876
01:18:26,125 --> 01:18:27,792
„Hilf mir.
877
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Ich kann es nicht mehr ertragen.
878
01:18:32,458 --> 01:18:34,208
Ich kann es nicht alleine schaffen.
879
01:18:36,583 --> 01:18:38,250
Ich möchte meinen Platz finden.
880
01:18:39,125 --> 01:18:40,500
Ich möchte meinen Platz finden.
881
01:18:58,042 --> 01:19:00,583
Wenn nur...
882
01:19:00,958 --> 01:19:03,083
Ihre Mutter war wie sie im Film.
883
01:19:06,375 --> 01:19:07,625
Genau.
884
01:19:19,333 --> 01:19:21,792
Glaubst du, dass es auf Englisch funktioniert?
885
01:19:22,000 --> 01:19:23,458
Ja, sehr gut.
886
01:19:24,042 --> 01:19:26,125
Was wäre, wenn ich einen norwegischen Akzent annehmen würde,
wie Ingrid?
887
01:19:28,375 --> 01:19:29,750
Ich habe keinen Akzent.
888
01:19:30,625 --> 01:19:31,542
Sie ist Schwedin.
889
01:19:32,125 --> 01:19:33,417
Habe ich einen Akzent?
890
01:19:33,708 --> 01:19:35,833
Wir hören es kaum. Aber...
891
01:19:36,583 --> 01:19:39,583
Es ist nicht seltsam
Wenn Sie alle einen Akzent haben,
892
01:19:39,750 --> 01:19:41,125
außer mir?
893
01:19:42,042 --> 01:19:44,333
Vielleicht. Ich werde darüber nachdenken.
894
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
Können wir über meinen Charakter sprechen?
895
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
Natürlich.
896
01:19:52,750 --> 01:19:55,292
Das große Rätsel bleibt für mich:
warum?
897
01:19:55,875 --> 01:19:58,083
Warum beschließt sie, Selbstmord zu begehen?
898
01:19:59,292 --> 01:20:00,458
Ja.
899
01:20:01,458 --> 01:20:02,500
Ihrer Meinung nach?
900
01:20:06,667 --> 01:20:09,625
Sie ist depressiv, genau wie ihre Mutter.
901
01:20:11,625 --> 01:20:13,542
Aber sie hat ein Kind.
902
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
Das ist die Frage, die der Film stellt.
903
01:20:18,208 --> 01:20:20,583
Es liegt an Ihnen, Ihre eigene Antwort zu finden.
904
01:20:27,083 --> 01:20:28,875
Kannst du mir etwas über deine Mutter erzählen?
905
01:20:32,333 --> 01:20:33,833
Ohne indiskret sein zu wollen,
906
01:20:34,208 --> 01:20:36,375
Ich denke, das könnte relevant sein.
907
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
In diesem Film geht es nicht um meine Mutter.
908
01:22:01,292 --> 01:22:04,000
Hier ist seine von der Miliz aufgezeichnete Akte
909
01:22:04,167 --> 01:22:05,667
und seine Akte im Lager Grini.
910
01:22:06,667 --> 01:22:09,125
Hier die Aussage von Karin Irgens
911
01:22:09,292 --> 01:22:11,958
sowie der Rest der Datei,
912
01:22:12,333 --> 01:22:15,083
welches Fotos enthält
913
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
rekonstruierter Folterszenen.
914
01:22:18,542 --> 01:22:20,875
Diese Bilder sind schockierend,
915
01:22:21,083 --> 01:22:23,083
Ich möchte Sie lieber warnen.
916
01:22:23,250 --> 01:22:27,083
Was sie beschäftigt
wird durch diese Haftnotizen angezeigt.
917
01:22:27,583 --> 01:22:28,875
Danke schön.
918
01:22:49,833 --> 01:22:52,000
IRGENS, Karin
919
01:22:52,167 --> 01:22:55,500
Vorwurf: Anti-Nazi-Propaganda
920
01:23:33,667 --> 01:23:35,667
Prozess wegen Hochverrats
921
01:23:35,833 --> 01:23:37,792
Liste der Dokumente in der Datei
922
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
Anklagen: Folterhandlungen
923
01:23:52,375 --> 01:23:57,667
Betreff: Folterhandlungen
gegenüber Karin Irgens engagiert.
924
01:24:08,333 --> 01:24:12,125
...ich schrie vor Schmerz
als sie die Schlinge enger machten...
925
01:24:12,292 --> 01:24:15,292
Er hat mich an einen heißen Herd gefesselt...
926
01:24:15,583 --> 01:24:18,250
Sie haben mich geschlagen
mit einem großen Stock...
927
01:24:18,542 --> 01:24:21,417
Der Schmerz hielt an
seit Monaten...
928
01:25:01,667 --> 01:25:04,750
Sogar von seinem Tag erzählen
929
01:25:04,958 --> 01:25:07,833
Sie bemerkte es
dass sie nichts gelernt hatte,
930
01:25:08,333 --> 01:25:09,708
dass sie das alles schon wusste.
931
01:25:13,083 --> 01:25:17,083
Sie hat es nicht verstanden
Was hätte sie so verärgern können.
932
01:25:17,500 --> 01:25:20,375
War das die Aussage ihrer Großmutter?
933
01:25:20,500 --> 01:25:24,292
die die Ereignisse beschrieb
so trocken und distanziert?
934
01:25:24,792 --> 01:25:27,417
Oder die Zahl der Opfer
935
01:25:27,708 --> 01:25:30,500
Welche befanden sich in derselben Datei?
936
01:25:31,625 --> 01:25:35,000
Der Polizeibericht über seinen Selbstmord,
fünfzehn Jahre später
937
01:25:35,667 --> 01:25:36,833
war dünn.
938
01:25:37,542 --> 01:25:39,375
Es war kein Foto enthalten
939
01:25:39,500 --> 01:25:41,542
aber der Name seines Vaters stand darauf.
940
01:25:41,708 --> 01:25:43,750
Er war nicht befragt worden
941
01:25:44,125 --> 01:25:48,167
wahrscheinlich, weil er es nicht getan hat
damals erst 7 Jahre alt.
942
01:25:57,875 --> 01:26:00,542
Und du schwenkst deine Kamera,
super schnell.
943
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Nein, warte.
944
01:26:03,250 --> 01:26:04,500
Schauen Sie genau hin.
945
01:26:13,667 --> 01:26:14,667
Schneiden!
946
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
Betrachten.
947
01:26:18,167 --> 01:26:19,333
Komisch, oder?
948
01:26:26,750 --> 01:26:27,958
Zeigen?
949
01:26:38,333 --> 01:26:39,500
Gut gemacht !
950
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
Wir gehen zur Premiere von Nora
zusammen?
951
01:26:47,833 --> 01:26:49,958
Wir könnten zuerst hier zu Abend essen.
952
01:26:51,417 --> 01:26:54,167
Ich nehme ein Taxi vom Büro.
953
01:26:55,083 --> 01:26:55,875
Aber wirst du kommen?
954
01:26:56,208 --> 01:26:57,500
Offensichtlich.
955
01:27:07,833 --> 01:27:09,458
Ich möchte Erik in meinem Film haben.
956
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Es ist perfekt.
957
01:27:16,500 --> 01:27:20,208
Es ist eine kleine Rolle,
aber er steht im Mittelpunkt, der Sohn Rahels.
958
01:27:24,000 --> 01:27:25,792
Es ist nett von Ihnen, das anzubieten, aber...
959
01:27:26,708 --> 01:27:29,792
Ich weiß nicht, ob er Ballaststoffe hat
Schauspieler sein.
960
01:27:30,708 --> 01:27:32,958
Deshalb will ich es.
961
01:27:34,000 --> 01:27:38,458
Nichts ist schlimmer als Kinderschauspieler
die vor der Kamera gestikulieren,
962
01:27:38,750 --> 01:27:41,375
die sich selbst glauben
in einem Musical.
963
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Erik hat etwas.
964
01:27:45,792 --> 01:27:47,333
Wie ein Geheimnis.
965
01:27:52,375 --> 01:27:53,833
Du warst auch schüchtern.
966
01:27:55,000 --> 01:27:55,958
Erinnerst du dich?
967
01:27:56,125 --> 01:27:57,583
Aber du hast den Bildschirm kaputt gemacht.
968
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Du hättest weitermachen sollen.
969
01:28:11,042 --> 01:28:13,292
Ich möchte
drei Gläser Fruchtsaft.
970
01:28:17,375 --> 01:28:19,625
Vielen Dank, dass Sie meine Wäsche gewaschen haben.
971
01:28:21,875 --> 01:28:24,250
Vielen Dank, dass Sie meine Wäsche gewaschen haben.
972
01:28:47,667 --> 01:28:50,375
Ich traue mich kaum, die Augen zu schließen.
973
01:28:51,000 --> 01:28:53,292
Ich habe Angst, sie zu öffnen
974
01:28:53,458 --> 01:28:55,375
und sieh zu, dass du nicht mehr da bist.
975
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
Wir machen eine Pause.
976
01:29:09,500 --> 01:29:11,083
Sind Sie mit den Gedanken woanders?
977
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
Ich bin etwas müde.
978
01:29:17,500 --> 01:29:19,542
Haben Sie keine Angst, falsch zu liegen.
979
01:29:21,250 --> 01:29:24,417
Der einzige Fehler wäre
nicht zuzuhören.
980
01:29:27,958 --> 01:29:29,417
Und nehmen Sie sich Zeit.
981
01:29:34,958 --> 01:29:35,750
In Ordnung ?
982
01:29:36,958 --> 01:29:39,542
Wir machen es noch einmal, ohne Akzent.
983
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
Wir fangen wieder an...
984
01:29:49,417 --> 01:29:51,500
Vorherige Seite. Ganz oben.
985
01:29:59,500 --> 01:30:01,292
Freut mich, Sie kennenzulernen.
986
01:30:01,458 --> 01:30:02,500
Ich auch.
987
01:30:02,625 --> 01:30:03,833
Entschuldigung für das Warten.
988
01:30:04,042 --> 01:30:06,083
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mich zu besuchen.
989
01:30:06,250 --> 01:30:07,375
Es ist normal.
990
01:30:21,875 --> 01:30:23,833
Warum haben Sie die Rolle abgelehnt?
991
01:30:30,167 --> 01:30:32,208
Ich kann nicht mit ihm arbeiten.
992
01:30:33,417 --> 01:30:34,500
Wofür ?
993
01:30:39,125 --> 01:30:40,625
Wir können nicht miteinander reden.
994
01:30:41,417 --> 01:30:43,375
Aber er wollte dich.
995
01:30:45,583 --> 01:30:46,667
Ja.
996
01:30:48,250 --> 01:30:49,625
Nun, ich weiß nichts darüber.
997
01:30:53,542 --> 01:30:56,333
Ich sage mir immer wieder, dass er...
998
01:30:57,417 --> 01:30:58,958
Dass er einen Fehler gemacht hat.
999
01:31:03,750 --> 01:31:05,292
Ich kann nicht...
1000
01:31:08,583 --> 01:31:11,208
Ich kann es nicht herausfinden.
1001
01:31:12,542 --> 01:31:14,667
Je mehr ich an der Figur arbeite,
1002
01:31:14,833 --> 01:31:17,792
desto mehr verliere ich mich
versuche es zu verkörpern.
1003
01:31:18,000 --> 01:31:19,958
Als ob seine Melancholie...
1004
01:31:21,000 --> 01:31:23,958
nahm den ganzen Raum ein.
1005
01:31:24,125 --> 01:31:26,167
Die Idee ist wunderschön.
1006
01:31:28,250 --> 01:31:32,167
Aber ich weiß nicht, ob das die Ursache ist
1007
01:31:33,625 --> 01:31:35,667
von all seinen Problemen oder wenn es...
1008
01:31:37,000 --> 01:31:39,625
das Symptom
von tieferem Leid.
1009
01:31:48,042 --> 01:31:51,042
Ich möchte ihn nicht enttäuschen,
Verstehst du?
1010
01:32:02,083 --> 01:32:03,833
Es ist jemand...
1011
01:32:06,667 --> 01:32:08,375
schwierig im Leben.
1012
01:32:09,625 --> 01:32:12,667
Aber er ist ein ausgezeichneter Regisseur
der an dich glaubt.
1013
01:32:13,667 --> 01:32:15,625
Es wäre dumm, es aufzugeben.
1014
01:32:24,125 --> 01:32:27,000
Früher habe ich alles kontrolliert.
1015
01:32:29,375 --> 01:32:32,708
Und als ich die Kontrolle verlor,
Mir hat es auch gefallen.
1016
01:32:33,292 --> 01:32:34,292
Sehen?
1017
01:32:37,875 --> 01:32:39,083
Ich bin zu alt.
1018
01:32:40,542 --> 01:32:41,750
Auf der Wiese gibt es Stacheldrahtzäune.
1019
01:32:42,125 --> 01:32:44,750
Ich bin der letzte der Mohikaner.
1020
01:32:45,333 --> 01:32:49,083
Und das neue Kind
der seine Moodboards nach mir wirft.
1021
01:32:51,208 --> 01:32:52,792
Ich vermisse Peter.
1022
01:32:53,500 --> 01:32:55,708
Aber hast du das alte Ding gesehen?
1023
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Ich bin zu müde, Michael.
1024
01:33:04,292 --> 01:33:07,417
Was ist passiert?
Vor 15 Jahren war ich 55 Jahre alt.
1025
01:33:12,125 --> 01:33:13,542
Vielleicht hast du recht.
1026
01:33:17,250 --> 01:33:19,417
Vielleicht haben wir das Alter überschritten
1027
01:33:22,625 --> 01:33:25,292
und dass dies unser letzter gemeinsamer Film ist.
1028
01:33:27,625 --> 01:33:32,417
Aber versprich es mir
dem Zeitgeist nicht nachzugeben.
1029
01:33:33,458 --> 01:33:34,583
Versprich es mir.
1030
01:33:36,375 --> 01:33:37,667
Dieses Thema...
1031
01:33:39,417 --> 01:33:42,125
Sie haben es bereits angesprochen.
1032
01:33:43,333 --> 01:33:46,542
Aber du hast es nie direkt angegangen,
1033
01:33:47,042 --> 01:33:48,625
so wie du es jetzt tust.
1034
01:33:48,792 --> 01:33:50,958
So direkt, so persönlich.
1035
01:33:52,375 --> 01:33:55,583
Okay, es hat viele Jahre gedauert
1036
01:33:56,208 --> 01:33:57,667
dorthin zu gelangen.
1037
01:33:59,083 --> 01:34:01,958
Aber du wirst diesen verdammten Film machen.
1038
01:34:03,292 --> 01:34:05,167
Und du wirst es auf deine Art machen.
1039
01:34:07,125 --> 01:34:08,333
Hast du es verstanden?
1040
01:34:52,333 --> 01:34:53,667
- Ich gehe...
- Okay.
1041
01:35:03,792 --> 01:35:06,500
Kannst du es etwas lockern?
1042
01:36:51,167 --> 01:36:53,708
- Glückwunsch.
- Danke, das ist schön.
1043
01:36:53,875 --> 01:36:55,500
- Du warst großartig.
- DANKE.
1044
01:36:57,292 --> 01:37:00,250
- Alle haben es geliebt.
- Das ist schön.
1045
01:37:01,083 --> 01:37:03,833
Endlich waren wir da, es war...
1046
01:37:04,042 --> 01:37:04,958
Es war gut.
1047
01:37:11,375 --> 01:37:12,333
Wie geht es dir ?
1048
01:37:13,375 --> 01:37:14,625
Ja, es ist okay.
1049
01:37:15,958 --> 01:37:18,417
Du rufst mich nie zurück.
1050
01:37:18,708 --> 01:37:19,708
Nein.
1051
01:37:20,875 --> 01:37:22,167
Ist Papa mitgekommen?
1052
01:37:22,333 --> 01:37:24,500
Nicht, dass ich es wüsste.
1053
01:37:27,292 --> 01:37:28,792
Wir haben einen Babysitter mitgenommen.
1054
01:37:29,167 --> 01:37:31,417
Wir werden in Tekehtopa etwas trinken gehen,
1055
01:37:31,542 --> 01:37:32,750
wenn Sie verfügbar sind.
1056
01:37:32,958 --> 01:37:34,125
Verzeihung ?
1057
01:37:34,458 --> 01:37:36,292
Meine herzlichsten Glückwünsche,
1058
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
Was für eine großartige Darstellung!
1059
01:38:13,458 --> 01:38:14,958
Ja, ich habe einen Termin vereinbart,
1060
01:38:15,125 --> 01:38:16,792
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
1061
01:38:17,375 --> 01:38:19,625
Aber für heute Abend ist das unmöglich.
1062
01:38:21,000 --> 01:38:23,292
Ich habe oft gespielt, als ich krank war,
1063
01:38:23,792 --> 01:38:28,500
Dies ist das erste Mal
dass ich einen Auftritt absage.
1064
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
Es tut mir wirklich leid.
1065
01:38:31,750 --> 01:38:33,792
Ja, danke.
1066
01:38:36,083 --> 01:38:37,167
Tschüss.
1067
01:39:17,542 --> 01:39:18,958
Wo ist Erik?
1068
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Er wird bald zurück sein.
1069
01:39:23,625 --> 01:39:26,292
Warum bist du nicht gekommen?
bei der Premiere von Nora?
1070
01:39:26,458 --> 01:39:28,167
Sie wollte mich nicht dort haben.
1071
01:39:32,750 --> 01:39:34,958
Mal sehen. Hier ist die Originalversion.
1072
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
Und die englische Übersetzung,
1073
01:39:37,667 --> 01:39:39,542
damit Erik seinen Text lernen kann.
1074
01:39:40,208 --> 01:39:42,708
Wenn er einen Akzent hat, spielt das keine Rolle.
1075
01:39:43,417 --> 01:39:45,042
Hattest du Michael?
1076
01:39:45,625 --> 01:39:47,708
Er wird die Schule verpassen müssen.
1077
01:39:51,333 --> 01:39:52,583
Ich zögere ein wenig...
1078
01:39:53,792 --> 01:39:57,292
Es wird großartig. Das versichere ich Ihnen.
1079
01:39:57,458 --> 01:39:58,667
Ich weiß nicht, ob er das will.
1080
01:39:58,833 --> 01:40:00,292
Ja, er will es.
1081
01:40:00,667 --> 01:40:01,708
Woher weißt du das?
1082
01:40:01,875 --> 01:40:03,250
Ich habe mit ihm gesprochen.
1083
01:40:03,417 --> 01:40:04,792
Hast du mit ihm darüber gesprochen?
1084
01:40:05,000 --> 01:40:06,708
Vage.
1085
01:40:07,083 --> 01:40:08,083
Er sprang an die Decke.
1086
01:40:08,417 --> 01:40:10,625
Hast du ohne mich mit ihm darüber gesprochen?
1087
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
Als du in meinem Film mitgespielt hast...
1088
01:40:22,292 --> 01:40:25,125
Ich habe wunderbare Erinnerungen daran.
1089
01:40:26,583 --> 01:40:27,958
Es wird großartig.
1090
01:40:28,583 --> 01:40:30,583
Lesen Sie gemeinsam das Drehbuch.
1091
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Rachel wird es lieben
1092
01:40:32,167 --> 01:40:34,083
Arbeite diese Szenen mit ihm.
1093
01:40:34,250 --> 01:40:36,083
Sie sind sehr glücklich.
1094
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
Sie wird andere Aspekte des Films sehen ...
1095
01:40:39,042 --> 01:40:41,125
Hör auf zu reden. Den Mund halten.
1096
01:40:42,208 --> 01:40:44,000
Erik wird in Ihrem Film nicht mitspielen.
1097
01:40:44,167 --> 01:40:45,500
Endlich, Agnes...
1098
01:40:45,625 --> 01:40:47,792
Ich habe es geliebt, mit dir zu filmen, Papa.
1099
01:40:48,167 --> 01:40:50,125
Es ist das Schönste, was ich je erlebt habe,
1100
01:40:50,292 --> 01:40:52,750
Endlich habe ich Zeit mit dir verbracht.
1101
01:40:53,125 --> 01:40:55,958
Ich war zum Mittelpunkt deiner Welt geworden.
1102
01:40:56,125 --> 01:40:58,542
Und dann bist du verschwunden,
Ich habe dich nicht mehr gesehen...
1103
01:40:58,708 --> 01:41:00,458
Es war wunderbar!
1104
01:41:01,875 --> 01:41:02,792
Ja.
1105
01:41:04,167 --> 01:41:06,042
Aber auch unverständlich.
1106
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Du bläst heiß und kalt.
1107
01:41:08,958 --> 01:41:11,500
Irgendwann sind wir nah dran
und dann verschwindest du,
1108
01:41:11,667 --> 01:41:14,208
und jemand anderes
ist der Mittelpunkt deiner Welt.
1109
01:41:16,000 --> 01:41:16,792
Lesen Sie es.
1110
01:41:17,125 --> 01:41:18,667
Aber das stimmt nicht!
1111
01:41:18,833 --> 01:41:21,875
Es ist mir egal, ob es gut ist oder nicht.
1112
01:41:22,750 --> 01:41:24,417
Ich denke an Erik.
1113
01:41:37,125 --> 01:41:38,500
Großvater wollte gehen.
1114
01:41:43,042 --> 01:41:44,500
Geht es dir gut ?
1115
01:41:44,833 --> 01:41:46,625
- GUT.
- Schön dich zu sehen.
1116
01:41:47,000 --> 01:41:48,542
Ich habe dich heute vermisst.
1117
01:41:48,708 --> 01:41:50,708
- Du auch.
- Es ist wahr?
1118
01:42:00,417 --> 01:42:02,375
Was machen wir,
während du auf Papa wartest?
1119
01:43:45,875 --> 01:43:47,958
Was ist mir diese Ehre wert?
1120
01:43:51,292 --> 01:43:52,500
Wie geht es dir ?
1121
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Ja, das denke ich.
1122
01:43:56,708 --> 01:43:58,750
Komm, ich mache dir Tee.
1123
01:44:15,750 --> 01:44:17,417
- Halten.
- DANKE.
1124
01:44:23,708 --> 01:44:26,625
Du willst den Film nicht mehr machen?
1125
01:44:34,500 --> 01:44:35,792
Es ist das...
1126
01:44:39,292 --> 01:44:41,500
Ich möchte dich nicht enttäuschen.
1127
01:44:45,208 --> 01:44:48,833
Ich bleibe, wenn du darauf bestehst.
1128
01:44:52,500 --> 01:44:55,583
Ich spüre es nicht wirklich.
1129
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Und ich glaube, Sie auch nicht.
1130
01:44:58,750 --> 01:45:00,667
Ich in diesem Film?
1131
01:45:00,833 --> 01:45:02,292
Natürlich ist es so.
1132
01:45:08,750 --> 01:45:10,458
Ich bezweifle es.
1133
01:45:12,125 --> 01:45:15,750
Du hast mich gefragt
um meine Haare zu färben
1134
01:45:15,958 --> 01:45:18,042
die gleiche Farbe wie deine Tochter.
1135
01:45:20,167 --> 01:45:24,167
Und du willst es nicht wirklich
Machen Sie diesen Film auf Englisch.
1136
01:45:24,500 --> 01:45:27,417
Auch Sie finden, dass es falsch klingt,
nein?
1137
01:45:31,625 --> 01:45:33,958
Ich möchte dich nicht enttäuschen.
1138
01:45:39,708 --> 01:45:40,667
Es tut mir Leid.
1139
01:45:48,583 --> 01:45:51,708
Es ist meine Schuld, Rachel. Es tut mir Leid.
1140
01:45:55,792 --> 01:45:59,000
Die meisten Schauspieler
hätte den Film sowieso gemacht.
1141
01:46:00,417 --> 01:46:03,208
Sonst hätten sie ihren Agenten verlassen
kündigen ihren Abschied an.
1142
01:46:07,292 --> 01:46:08,667
Du bist persönlich gekommen.
1143
01:46:13,458 --> 01:46:15,042
Du bist ein guter Mensch.
1144
01:46:25,875 --> 01:46:27,250
Komm schon...
1145
01:46:43,875 --> 01:46:46,625
Betrachten Sie dies nicht als Misserfolg.
1146
01:46:47,875 --> 01:46:50,208
Du bist eine wunderbare Schauspielerin, das weißt du.
1147
01:46:50,500 --> 01:46:51,708
DANKE.
1148
01:48:59,292 --> 01:49:02,125
Tut mir leid, hier aufzutauchen,
aber du antwortest nie.
1149
01:49:03,000 --> 01:49:04,000
Begnadigung.
1150
01:49:13,333 --> 01:49:14,417
Geht es dir gut ?
1151
01:49:19,792 --> 01:49:21,292
Wenn du nicht antwortest,
1152
01:49:22,542 --> 01:49:24,958
Ich flippe aus, das weißt du.
1153
01:49:29,708 --> 01:49:31,500
ALSO ? Bist du krank?
1154
01:49:32,792 --> 01:49:33,958
Nein.
1155
01:50:03,250 --> 01:50:05,083
Ich hatte gestern einen Streit mit Papa.
1156
01:50:08,875 --> 01:50:10,333
Ich war außer mir.
1157
01:50:11,042 --> 01:50:14,167
Er möchte, dass Erik in seinem Film mitspielt
und ich lehnte ab.
1158
01:50:16,500 --> 01:50:18,000
Aber ich habe das Drehbuch gelesen.
1159
01:50:23,375 --> 01:50:27,042
Und es ist so schön.
Überhaupt nicht das, was ich mir vorgestellt habe.
1160
01:50:32,500 --> 01:50:35,625
Ich weiß, dass du mehr willst
kümmere dich um ihn.
1161
01:50:37,125 --> 01:50:39,083
Aber man muss es lesen.
1162
01:50:44,542 --> 01:50:47,000
Ich habe das Gefühl, dass er über dich spricht.
1163
01:50:47,542 --> 01:50:48,792
Endlich...
1164
01:50:50,417 --> 01:50:52,500
dass er es für dich geschrieben hat,
1165
01:50:52,792 --> 01:50:54,542
Es ist nicht die Geschichte seiner Mutter.
1166
01:50:59,958 --> 01:51:00,875
Kurz gesagt...
1167
01:51:29,167 --> 01:51:32,583
Möchten Sie mir diese Passage vorlesen?
laut?
1168
01:51:33,708 --> 01:51:35,875
Pass nicht auf,
1169
01:51:36,708 --> 01:51:38,833
Der Schreibstil ist etwas manieriert.
1170
01:51:39,542 --> 01:51:41,042
Aber lesen Sie es.
1171
01:51:50,458 --> 01:51:53,667
Wissen Sie, ich glaube überhaupt nicht an Gott.
1172
01:51:54,208 --> 01:51:58,208
Bei uns,
Religion hatte keinen Platz.
1173
01:52:01,125 --> 01:52:02,083
Wir wurden nicht getauft.
1174
01:52:02,417 --> 01:52:05,125
Meine Schwester und ich haben es getan
unsere standesamtliche Konfirmation
1175
01:52:05,292 --> 01:52:06,417
für Geschenke.
1176
01:52:07,667 --> 01:52:09,958
Ich hatte eine Art Krise.
1177
01:52:10,500 --> 01:52:12,500
Ich war immer noch allein zu Hause,
1178
01:52:13,250 --> 01:52:14,542
im Bett liegend, weinend.
1179
01:52:14,708 --> 01:52:17,000
Es passiert jedem,
1180
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
im Bett weinen...
1181
01:52:20,167 --> 01:52:24,042
Jemand sagte, dass das Beten,
Das bedeutet nicht, mit Gott zu reden.
1182
01:52:24,208 --> 01:52:26,750
Es bedeutet, deine Verzweiflung zu akzeptieren.
1183
01:52:28,958 --> 01:52:33,125
Es bedeutet, sich selbst zu Boden zu werfen
denn das ist alles, was wir tun können.
1184
01:52:33,667 --> 01:52:36,000
Zum Beispiel, wenn wir mit gebrochenem Herzen denken:
1185
01:52:36,167 --> 01:52:39,583
„Ruf mich an.
Sie müssen Ihre Meinung ändern.
1186
01:52:40,083 --> 01:52:41,708
Komm zurück zu mir.“
1187
01:52:43,583 --> 01:52:46,250
Und ich hatte alles ruiniert.
1188
01:52:46,417 --> 01:52:48,292
Ich war allein, ich weinte.
1189
01:52:49,667 --> 01:52:51,792
Also, zum ersten Mal,
1190
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Ich saß da und betete.
1191
01:52:56,667 --> 01:52:58,375
Es ist schwer zu erklären.
1192
01:52:59,125 --> 01:53:01,500
Ich weiß nicht, mit wem ich gesprochen habe,
1193
01:53:01,625 --> 01:53:03,333
aber ich sagte es laut:
1194
01:53:04,042 --> 01:53:05,417
„Hilf mir.
1195
01:53:08,417 --> 01:53:11,292
Ich kann es nicht mehr ertragen.
1196
01:53:12,500 --> 01:53:14,208
Ich kann es nicht alleine schaffen.
1197
01:53:16,125 --> 01:53:18,000
Ich möchte meinen Platz finden.
1198
01:53:22,500 --> 01:53:24,083
Ich möchte meinen Platz finden.
1199
01:54:51,000 --> 01:54:54,250
Du hast mit Papa gesprochen...
1200
01:54:55,792 --> 01:54:57,500
von meinem Selbstmordversuch?
1201
01:54:57,667 --> 01:54:59,083
Nein, natürlich nicht.
1202
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
Ich dachte wie du. Woher weiß er das?
1203
01:55:12,000 --> 01:55:13,542
Es ist gemischt
1204
01:55:14,875 --> 01:55:17,333
auch mit den Geschichten seiner Mutter.
1205
01:55:17,708 --> 01:55:21,083
Manchmal ist es so, als ob
Er war da gewesen, als es dir schlecht ging.
1206
01:55:21,250 --> 01:55:22,792
Er war nicht da.
1207
01:55:24,625 --> 01:55:26,250
Du warst da.
1208
01:55:47,375 --> 01:55:48,875
Wie ist das möglich?
1209
01:55:50,375 --> 01:55:53,000
Dir geht es so gut
und ich, so schlimm.
1210
01:55:54,292 --> 01:55:55,708
Sag das nicht.
1211
01:55:59,250 --> 01:56:02,417
Wie ist es dir ergangen?
nach der Kindheit, die wir hatten?
1212
01:56:02,833 --> 01:56:05,125
Auch für mich war es nicht einfach.
1213
01:56:07,125 --> 01:56:09,667
Aber Sie haben es geschafft, eine Familie zu gründen.
1214
01:56:11,833 --> 01:56:13,375
Ein Zuhause.
1215
01:56:14,083 --> 01:56:15,042
Ja.
1216
01:56:18,333 --> 01:56:21,375
Aber wir hatten nicht die gleiche Kindheit.
1217
01:56:22,542 --> 01:56:24,042
Ich hatte dich.
1218
01:56:27,958 --> 01:56:30,958
Du denkst, du bist unfähig
sich um andere kümmern.
1219
01:56:32,417 --> 01:56:33,625
Aber du warst für mich da
1220
01:56:35,250 --> 01:56:37,458
als es Mama nicht gut ging.
1221
01:56:40,333 --> 01:56:41,875
Du hast meine Haare gewaschen.
1222
01:56:49,250 --> 01:56:50,375
Du hast meine Haare gemacht.
1223
01:56:52,292 --> 01:56:53,667
Du hast mich zur Schule gebracht.
1224
01:56:57,458 --> 01:56:58,833
Ich fühlte mich sicher.
1225
01:57:28,625 --> 01:57:30,250
Ich liebe dich.
1226
01:57:34,417 --> 01:57:35,500
Ich auch.
1227
01:57:36,375 --> 01:57:38,125
Ich liebe dich auch.
1228
01:58:56,333 --> 01:58:57,750
Ist es so besser?
1229
01:58:58,833 --> 01:59:02,000
Was für eine Freude, die Augen zu öffnen
auf so viel Schönheit!
1230
01:59:04,625 --> 01:59:07,333
Du hast ein herrliches Lächeln.
1231
01:59:07,500 --> 01:59:09,833
Ich hoffe, dein Freund sagt es dir.
1232
01:59:10,042 --> 01:59:11,792
Es passiert ihm.
1233
01:59:12,292 --> 01:59:14,042
Das habe ich schon einmal gehört.
1234
01:59:15,208 --> 01:59:17,500
Hast du mir nichts Besseres zu bieten?
1235
01:59:17,667 --> 01:59:19,000
Sekt?
1236
02:00:29,417 --> 02:00:30,833
Gibst du mir ein paar Kekse?
1237
02:00:33,708 --> 02:00:37,625
- Du weisst...
- Omar hat jeden Tag Kekse.
1238
02:00:37,792 --> 02:00:39,417
- Okay...
- Sogar Schokolade.
1239
02:00:39,542 --> 02:00:41,792
Sie werden zuerst Ihr Sandwich essen.
1240
02:00:58,500 --> 02:00:59,542
Aufleuchten.
1241
02:01:15,125 --> 02:01:16,125
Küsse.
1242
02:03:00,000 --> 02:03:01,458
Was passiert mit dir?
1243
02:03:01,583 --> 02:03:03,250
Ich habe mein Telefon vergessen.
1244
02:03:13,750 --> 02:03:15,042
Küsse.
1245
02:04:31,333 --> 02:04:32,500
Schneiden!
1246
02:04:34,875 --> 02:04:36,125
Perfekt.
1247
02:04:36,292 --> 02:04:38,375
Es ist in der Box. Nächste Szene.